1
00:00:07,549 --> 00:00:09,360
Mina damer och herrar,

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,946
berättelsen du ska se är sann.

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,099
Namnen har varit
ändras för att skydda de oskyldiga.

4
00:03:13,568 --> 00:03:15,088
Det var lördagen den 9 april.

5
00:03:15,112 --> 00:03:17,632
Vi jobbade dagen
se upp från underrättelseavdelningen.

6
00:03:17,656 --> 00:03:21,969
Chefen är kapten Hamilton.
Min partner är Frank Smith.

7
00:03:21,993 --> 00:03:22,846
Jag heter fredag.

8
00:03:22,870 --> 00:03:27,392
<i>Klockan var 19:29. Den andra
våningen i den gamla stadsfängelsebyggnaden.</i>

9
00:03:27,416 --> 00:03:28,935
Kriminallabbet.

10
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
Det kommer att göra det, Ray.
Vi vet att han är död.

11
00:03:33,672 --> 00:03:35,108
Vad har du på honom, Jim?

12
00:03:35,132 --> 00:03:36,984
Ser ut som
ett gänglandmord. Joe.

13
00:03:37,008 --> 00:03:39,487
Miller Starkie. W.M.A. 44.

14
00:03:39,511 --> 00:03:41,364
<i>LA. Nummer 106484.</i>

15
00:03:41,388 --> 00:03:43,682
Han är en ex-con-con.

16
00:03:44,808 --> 00:03:46,327
"Bookmaker, spelare, upphandlare.

17
00:03:46,351 --> 00:03:47,954
Inget känt
legitim ockupation."

18
00:03:47,978 --> 00:03:50,790
Ett av hans sista jobb var
samla in dåliga checkar för Vegas.

19
00:03:50,814 --> 00:03:53,918
Det finns inte i boken än. Vad har du,
Ray?

20
00:03:53,942 --> 00:03:56,963
Ett intryck... höger fot,
storlek nio och en halv.

21
00:03:56,987 --> 00:04:00,425
Bred läst, gummiklack,
vad som verkar vara en metallkloss på tån.

22
00:04:00,449 --> 00:04:04,053
- Har du bara den ena?
– Resten var inte tillräckligt bra för att lyfta. Marken var för hård.

23
00:04:04,077 --> 00:04:05,972
- Kan du få honom att göra det?
- När du hittar skon.

24
00:04:05,996 --> 00:04:10,977
- Vad sägs om skalen? Något på dem?
- 12-gauge Western, fyra tomma.

25
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
Det är en dubbelpipa,
eller två vapen användes.

26
00:04:14,045 --> 00:04:16,607
Du kan se av dessa blowups
det på två av skalen...

27
00:04:16,631 --> 00:04:18,985
slagstiftet träffar
lite utanför mitten.

28
00:04:19,009 --> 00:04:21,070
Man ser lite bättre
i denna.

29
00:04:21,094 --> 00:04:24,365
- Det är ungefär det, va, Ray?
- Alla utom den andre mannen.

30
00:04:24,389 --> 00:04:25,658
- Hittar du två?
- Det stämmer.

31
00:04:25,682 --> 00:04:28,161
Vad kan du berätta om honom? ingenting,
men han var där.

32
00:04:28,185 --> 00:04:32,165
Enligt de fysiska bevisen,
två män, en av dem offret,

33
00:04:32,189 --> 00:04:34,959
gick in på fältet nära
Lorna Vista och Third Avenue.

34
00:04:34,983 --> 00:04:36,252
De fortsatte diagonalt.

35
00:04:36,276 --> 00:04:39,297
En annan man kom in uppifrån
här... Wentworth och Rachel.

36
00:04:39,321 --> 00:04:42,717
Han fortsatte på en rak väg
till den lilla kullen.

37
00:04:42,741 --> 00:04:45,762
Offret hade fina vänner.
Han blev överfallen.

38
00:04:45,786 --> 00:04:48,806
Vad sägs om sakerna som hittats
på kroppen? Något där?

39
00:04:48,830 --> 00:04:51,559
Nyckelring.

40
00:04:51,583 --> 00:04:54,103
Femtiosju dollar i kontanter.

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,563
Fickkam.

42
00:04:55,587 --> 00:04:57,356
Biljett till Art Aragon-kampen.

43
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Ser ut som ett telefonnummer
på baksidan.

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,862
Hollywood 3-3449.

45
00:05:02,886 --> 00:05:05,907
Tilden?
Vi kör ner det.

46
00:05:05,931 --> 00:05:09,768
Vad tycker du, Jim?
Det här är hans vänner.

47
00:05:10,018 --> 00:05:13,956
Bernard Wall. välrenommerad ledare,
Västkustorganisationen.

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,458
Svar endast till syndikatet.

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,835
Narkotika och bookmaking.
Gammal rom-löpare.

50
00:05:17,859 --> 00:05:19,629
Ingen känd legitim sysselsättning.

51
00:05:19,653 --> 00:05:22,548
Om det var av affärsskäl,
du kan satsa på att det rensas genom honom.

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,968
- Max Troy.
– Högt upp i Västkustverksamheten.

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,138
Nära medarbetare till Bernard Wall.
Nummer ett muskelman. En mördare.

54
00:05:29,162 --> 00:05:32,892
Påstår att han är en sjuk man.
Ingen känd legitim sysselsättning.

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,937
Tror han drog
sträng? Han vet hur.

56
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
Här är några fler
som kan kvalificera sig.

57
00:05:40,966 --> 00:05:43,986
Lee Reinhard.

58
00:05:44,010 --> 00:05:45,863
Wesley Cannon.

59
00:05:45,887 --> 00:05:47,990
Chester Davitt.

60
00:05:48,014 --> 00:05:49,784
Walker Scott.

61
00:05:49,808 --> 00:05:50,536
Kolla in det.

62
00:05:50,560 --> 00:05:53,955
De senaste fem åren... över 50 arresteringar,
två fällande domar.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,124
Välj din laddning.
C.C.W., bookmaking, inköp,

64
00:05:57,148 --> 00:06:00,920
narkotika, mord, A.D.W.,
våldtäkt och utpressning.

65
00:06:00,944 --> 00:06:02,505
Du tror en av
dessa fyra? Kanske.

66
00:06:02,529 --> 00:06:04,298
Såvida inte Troja skickade efter
en utomstatlig mördare.

67
00:06:04,322 --> 00:06:06,843
Jag har en kopia av din
bok. Sextioen män här inne.

68
00:06:06,867 --> 00:06:08,970
De flesta av dem har varit uppe
på samma avgifter.

69
00:06:08,994 --> 00:06:10,513
Vad gör detta halvdussin
så speciell?

70
00:06:10,537 --> 00:06:13,808
De är det första laget. Någon får problem,
de klämmer dem.

71
00:06:13,832 --> 00:06:17,395
Du kör Intelligence. Du
håll koll på dessa pojkar. Ja.

72
00:06:17,419 --> 00:06:20,064
Hur är det med offret? Du
tror du att Starkie hade problem?

73
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
Han var vid 4:00
i eftermiddag.

74
00:06:32,142 --> 00:06:34,745
Lördagen den 9 april 19.48.

75
00:06:34,769 --> 00:06:38,457
Ett omedelbart möte var
tillkallad av polismästaren W.H. Parker.

76
00:06:38,481 --> 00:06:39,376
Det var över 8:05.

77
00:06:39,400 --> 00:06:42,837
<i>Närvarande vid mötet var distriktsåklagare,
8. Ernest Roll.</i>

78
00:06:42,861 --> 00:06:43,797
Detektivchef, Thad Brown.

79
00:06:43,821 --> 00:06:48,259
<i>Från avdelningen för händelse, löjtnant Ruiz,
Commander, 77th Street Division.</i>

80
00:06:48,283 --> 00:06:50,219
<i>Kapten. RA. Lohrman, mordavdelningen.</i>

81
00:06:50,243 --> 00:06:52,013
Arbetslaget från Mord...

82
00:06:52,037 --> 00:06:53,723
Sergeanter Jack Gotchand William Tilden.

83
00:06:53,747 --> 00:06:56,976
Kapten James E. Hamilton, underrättelseavdelningen.

84
00:06:57,000 --> 00:06:57,977
Alla lediga dagar ställdes in.

85
00:06:58,001 --> 00:07:01,022
<i>Alla officerare i divisionerna
berörda ställdes i beredskap.</i>

86
00:07:01,046 --> 00:07:04,358
Mordavdelningen var inne
ansvarig för utredningen.

87
00:07:04,382 --> 00:07:05,693
Det verkade vara ett gänglandmord.

88
00:07:05,717 --> 00:07:09,697
<i>Sedan anskaffning och katalogisering av information
angående denna typ av brottslighet...</i>

89
00:07:09,721 --> 00:07:12,825
är ensamt ansvar för
underrättelseavdelningen,

90
00:07:12,849 --> 00:07:15,769
vi blev hänvisade att arbeta med mord.

91
00:07:19,731 --> 00:07:22,251
20:55. Som ett resultat av
vår förundersökning,

92
00:07:22,275 --> 00:07:26,756
det beslutades att alla misstänkta och deras
kända medarbetare tas in till förhör.

93
00:07:26,780 --> 00:07:30,801
<i>Arresteringarna gjordes snabbt in
för att undvika eventuell maskopi.</i>

94
00:07:30,825 --> 00:07:31,678
För att säkerställa maximal integritet,

95
00:07:31,702 --> 00:07:34,972
<i>en våning i en isolerad flygel av
ett av stadens större hotell...</i>

96
00:07:34,996 --> 00:07:37,016
säkrades för förhörsändamål.

97
00:07:37,040 --> 00:07:39,602
Frank och jag fick i uppdrag att hämta Max Troy.

98
00:07:39,626 --> 00:07:41,979
Klockan var 9:07 när vi kom till hotellet.

99
00:07:42,003 --> 00:07:43,981
Den misstänkte var sur och samarbetsvillig.

100
00:07:44,005 --> 00:07:48,819
<i>Två gånger på vägen in bad han oss
sluta så att han kunde ringa telefonsamtal.</i>

101
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Vi vägrade.

102
00:07:52,889 --> 00:07:54,992
Biträdande åklagare Adolph Alexander...

103
00:07:55,016 --> 00:07:56,977
<i>tilldelades av distriktsåklagarmyndigheten...</i>

104
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
och satt till ansvarig för förhöret.

105
00:07:59,229 --> 00:08:01,916
Vi blev tillsagda att fråga Max Troy i rum 312.

106
00:08:01,940 --> 00:08:03,960
Jag frågade Alexander om det fanns något mer ord...

107
00:08:03,984 --> 00:08:05,836
på den försvunna misstänkte, Chester Davitt.

108
00:08:05,860 --> 00:08:09,173
Fick sitt hus insatt. Att ta med
hans fru in på förhör.

109
00:08:09,197 --> 00:08:12,426
Ungefär redo att prova
hos Lee Reinhard.

110
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
Vill du ha en match?

111
00:08:15,412 --> 00:08:18,474
Okej,
ange ditt riktiga namn. Lee Reinhard.

112
00:08:18,498 --> 00:08:21,978
Adress.
1623 Fargo Place.

113
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
Maxie!

114
00:08:31,970 --> 00:08:34,991
Belle, okej,
älskling? Ja, jag mår bra.

115
00:08:35,015 --> 00:08:37,326
Du är ur linjen och drar
honom här uppe. Han är sjuk.

116
00:08:37,350 --> 00:08:39,161
Såg du röntgenbilderna
på Miller Starkie?

117
00:08:39,185 --> 00:08:41,956
Du vet att Maxie bara har hälften
en mage. Dra runt honom?

118
00:08:41,980 --> 00:08:44,041
Hur skulle du vilja bli hållen
tillsammans med platinatråd?

119
00:08:44,065 --> 00:08:46,627
– Jag har inte råd.
- Du har en smart mun.

120
00:08:46,651 --> 00:08:49,964
Maxie är sjuk... försöker stanna
levande på vaniljsås och barnmat.

121
00:08:49,988 --> 00:08:52,508
Oroa dig inte, Belle.
De flesta bebisar gör det.

122
00:08:52,532 --> 00:08:56,369
Okej, fröken Davitt.

123
00:08:57,120 --> 00:09:00,975
Vad har du där? Brev,
skatterapporter. Fick dem hos honom.

124
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Här inne, Troy.

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,107
Rättsläkares rapport.
Ja? Vad har du?

126
00:09:08,131 --> 00:09:10,234
Hagelgevär, extremt nära håll.

127
00:09:10,258 --> 00:09:11,986
Tillvaratog 28 pellets, dubbel-O.

128
00:09:12,010 --> 00:09:16,389
Starkie träffades fyra gånger.
De två första skar honom på mitten.

129
00:09:17,223 --> 00:09:19,702
Andra två
gjorde honom till en folkmassa.

130
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
Kampbiljetten
hittat på kroppen.

131
00:09:21,144 --> 00:09:25,499
På baksidan... det är telefonen
nummer på Red Spot Grill.

132
00:09:25,523 --> 00:09:26,667
Troys plats.
Knyter in.

133
00:09:26,691 --> 00:09:28,961
Starkie måste ha tagit sig ur
steg någonstans längs linjen.

134
00:09:28,985 --> 00:09:32,465
Vi är i rätt grannskap.
Och om vår teori stämmer vet vi vem.

135
00:09:32,489 --> 00:09:36,701
Ta reda på varför,
och vi är i affärer. Ge det ett försök.

136
00:09:38,953 --> 00:09:40,973
Det här kommer att ta
lång? Du har tid.

137
00:09:40,997 --> 00:09:43,142
Min är värd pengar.
Din är det inte. Skicka in en räkning.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,352
Jag ställde en fråga till dig. Du är här för att svara dem,
fråga dem inte.

139
00:09:45,376 --> 00:09:47,980
Du lyssnar på mig, polis. Jag betalar din
lön. Sätta sig. Jag ska tjäna det!

140
00:09:48,004 --> 00:09:49,648
Du har redan,
den typ av pengar du tjänar.

141
00:09:49,672 --> 00:09:52,985
Vad betalar de dig för att bära det
märke runt... 40 cent i timmen?

142
00:09:53,009 --> 00:09:55,178
Sätt dig ner!

143
00:09:55,887 --> 00:09:58,157
Det märket betalar $464 i månaden.

144
00:09:58,181 --> 00:10:00,993
Det är vad jobbet är värt.
Det visste jag när jag anställde.

145
00:10:01,017 --> 00:10:01,994
67,40 kommer ut
för innehållande.

146
00:10:02,018 --> 00:10:05,081
Jag ger 27,84 för pension och 12
spänn för änkor och föräldralösa barn.

147
00:10:05,105 --> 00:10:08,292
Det ger mig 356,76. Det
märket är värt 1,82 USD i timmen.

148
00:10:08,316 --> 00:10:10,002
Så herr, du bara
sätt dig tillbaka i stolen...

149
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
för jag kommer att blåsa
ca 20 spänn av det just nu.

150
00:10:22,330 --> 00:10:28,312
Detta är uttalandet från Max
Troy i rum 312 på Crown Regent Hotel,

151
00:10:28,336 --> 00:10:31,982
9 april, 21:55.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,985
Närvarande är Frank Smith,
Joe fredag.

153
00:10:35,009 --> 00:10:37,595
Skriv ditt eget namn,
ska du, Ken?

154
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Okej, ange ditt sanna namn.

155
00:10:42,016 --> 00:10:44,120
- Ange ditt riktiga namn.
- Du vet vad jag heter.

156
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
- Berätta ändå.
- Max Troy.

157
00:10:46,020 --> 00:10:47,206
- Ditt fullständiga namn.
- Det är det.

158
00:10:47,230 --> 00:10:50,251
Du har ett mellannamn,
inte du? Ja, men jag använder det aldrig.

159
00:10:50,275 --> 00:10:52,962
- Det gör vi.
- Max Edward Troy.

160
00:10:52,986 --> 00:10:53,797
Din adress.
Va?

161
00:10:53,821 --> 00:10:55,965
- Var bor du?
- Du har det. Du hämtade mig, eller hur?

162
00:10:55,989 --> 00:10:58,968
Du har gått igenom allt det här
innan. Svara bara på frågorna.

163
00:10:58,992 --> 00:11:00,970
Säker. Fråga mig något
du vet inte. Okej.

164
00:11:00,994 --> 00:11:03,597
- Var är Miller Starkie?
- Jag hörde att han var död.

165
00:11:03,621 --> 00:11:05,724
Hörde du varför? Blödde till döds,
gjorde han inte det?

166
00:11:05,748 --> 00:11:08,144
- Starkie var en vän till dig.
– Jag fick många vänner.

167
00:11:08,168 --> 00:11:10,354
- Var jobbar du?
- Du vet att jag inte kan jobba.

168
00:11:10,378 --> 00:11:12,690
Hur klarar du dig? jag
tjäna en dollar här och där.

169
00:11:12,714 --> 00:11:15,067
- Fäst det.
- Jag betalar skatt.

170
00:11:15,091 --> 00:11:19,989
Ja,
visst är du det. 1951... $48.00.1952... $74.28.

171
00:11:20,013 --> 00:11:22,950
1953... $61,00. Och det är du
kör en Cadillac Fleetwood.

172
00:11:22,974 --> 00:11:24,493
- Vem ljuger för vem?
– Jag har en bra skatteman.

173
00:11:24,517 --> 00:11:28,372
Du lyssnar. En man mördades vid 04:00-tiden
i eftermiddag. Du är med i det upp till öronen.

174
00:11:28,396 --> 00:11:30,499
Sitt inte där och försök sälja
oss söta svar. Sätta sig.

175
00:11:30,523 --> 00:11:33,961
Jag vill hämta askkoppen. Du
har redan en. Låt oss försöka igen.

176
00:11:33,985 --> 00:11:35,921
Vad gjorde Miller Starkie
att döda sig själv?

177
00:11:35,945 --> 00:11:37,339
Han måste ha haft tur. Varför?

178
00:11:37,363 --> 00:11:38,757
Vi var inte så nära.
Någon var det.

179
00:11:38,781 --> 00:11:40,759
Vill du veta vad jag tycker?
Ja, vi skulle vilja veta.

180
00:11:40,783 --> 00:11:42,887
Okej.
Du vet om Starkie.

181
00:11:42,911 --> 00:11:45,639
Han hade hundblod.
Sprang med varenda dam i stan.

182
00:11:45,663 --> 00:11:47,391
Han gifte sig och en
många av dem gifte sig också.

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,977
Marie visste allt om de andra damerna,
och hon är en så fin dam själv.

184
00:11:50,001 --> 00:11:54,899
Jag ska erkänna detta för dig. Jag ringde
Marie upp direkt efter att jag hörde om det här.

185
00:11:54,923 --> 00:11:57,651
Den stackars damen kom helt oklistrad.
Måste ha gråtit i 10 minuter.

186
00:11:57,675 --> 00:12:00,988
Jag visste inte vad jag skulle säga till henne,
men jag kan berätta. Gräv i det.

187
00:12:01,012 --> 00:12:03,908
Alla dessa damers män,
och Starkie tar del av handlingen.

188
00:12:03,932 --> 00:12:07,578
Eller en av damerna själv.
De blir ömma också vet du.

189
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Det är allt som finns om Starkie.
Han knackade på fel dörr.

190
00:12:10,939 --> 00:12:13,792
Han hittades död på en åker.
De kunde ha dumpat honom där.

191
00:12:13,816 --> 00:12:15,461
Han sa hejdå där. De
skära isär honom med ett hagelgevär.

192
00:12:15,485 --> 00:12:18,631
– Många vet hur man använder ett hagelgevär.
- Ni pojkar uppfann det.

193
00:12:18,655 --> 00:12:23,451
- Okej. Någon ville försäkra sig.
- Ja, de dödade honom två gånger.

194
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Behåll din plats.

195
00:12:33,920 --> 00:12:36,607
Säg mig något,
Troja. Var sov du inatt?

196
00:12:36,631 --> 00:12:38,984
– Jag är en sjuk man. Jag är alltid hemma.
- Vad sägs om Miller Starkie?

197
00:12:39,008 --> 00:12:41,987
- När såg du honom senast?
– För ett par månader sedan.

198
00:12:42,011 --> 00:12:44,782
- Var?
- Jag vet inte. Racerbanan kanske.

199
00:12:44,806 --> 00:12:46,992
- Du har inte sett honom, pratat med honom sedan dess?
- Nej.

200
00:12:47,016 --> 00:12:49,036
Är du säker? Jag såg honom kl
banan. Det är allt jag vet.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,956
- När?
- Jag sa det till dig. För ett par månader sedan.

202
00:12:51,980 --> 00:12:53,958
- Fäst det.
- Okej.

203
00:12:53,982 --> 00:12:56,335
Jag såg honom vid banan.
Jag såg honom vid $10,00-fönstret.

204
00:12:56,359 --> 00:12:58,712
Tredje loppet. Dorothy B. vann.
Betalade 6,40.

205
00:12:58,736 --> 00:13:01,048
Det var det sista jag hörde
av Miller Starkie.

206
00:13:01,072 --> 00:13:03,092
Du är en lögnare.

207
00:13:03,116 --> 00:13:04,134
Det är din maskin.

208
00:13:04,158 --> 00:13:06,971
Lyssna nu, stora pengar. Innan du går härifrån,
du ska välja en bas.

209
00:13:06,995 --> 00:13:10,349
Du kommer sluta springa mellan
tredje och hem. Jag försöker hjälpa till.

210
00:13:10,373 --> 00:13:11,517
Det vet du.
Jag vet att du är en lögnare.

211
00:13:11,541 --> 00:13:14,979
Du har varit i kontakt med Starkie.
Du har varit i kontakt med honom den här veckan.

212
00:13:15,003 --> 00:13:16,313
Bevisa det.
Läs den.

213
00:13:16,337 --> 00:13:20,651
Varför? Läs den. Lämna
det ensam. Läs den bara.

214
00:13:20,675 --> 00:13:23,511
Okej, jag läste det.
Vad står det?

215
00:13:23,761 --> 00:13:25,572
Vad står det?
Det är en biljett.

216
00:13:25,596 --> 00:13:26,907
Vilken sort?
En kampbiljett.

217
00:13:26,931 --> 00:13:27,867
Vilken kamp?
Art Aragon.

218
00:13:27,891 --> 00:13:28,993
När? Hur gör jag
vet du? Det är där.

219
00:13:29,017 --> 00:13:30,703
Då borde du vara det
kunna läsa den. 4 april.

220
00:13:30,727 --> 00:13:34,581
- Vad är det på baksidan?
- Ser ut som ett telefonnummer.

221
00:13:34,605 --> 00:13:36,542
- Det stämmer. Vars?
- Inte min.

222
00:13:36,566 --> 00:13:39,044
- Kan vara den röda fläcken.
- Ja, det är vad det är.

223
00:13:39,068 --> 00:13:41,797
- Vad gjorde Starkie med den?
– Han kanske gillade att äta där.

224
00:13:41,821 --> 00:13:43,966
Det gör du också. Priset är rätt.
Du har halva platsen.

225
00:13:43,990 --> 00:13:46,969
- Fred Kemp äger den.
– Ja, det står så på sprittillståndet.

226
00:13:46,993 --> 00:13:49,972
- Men du fick halva spelet.
- Visst. Med licensen i hans namn.

227
00:13:49,996 --> 00:13:52,016
Du är en förlorare. Med ditt rekord,
de kommer inte att ge dig en licens.

228
00:13:52,040 --> 00:13:55,269
– Man kan inte få tillstånd att andas.
- Du är full av rykten.

229
00:13:55,293 --> 00:13:56,895
När är sista gången
pratade du med Miller Starkie?

230
00:13:56,919 --> 00:13:59,273
- Jag sa det till dig. För ett par månader sedan.
- Förklara kampsedeln.

231
00:13:59,297 --> 00:14:02,985
- Varför måste jag det? Det bevisar ingenting.
– Du får alla dina samtal där.

232
00:14:03,009 --> 00:14:04,028
Han ringde in
de senaste fem dagarna.

233
00:14:04,052 --> 00:14:06,989
- Det betyder ingenting.
- Sätter dig närmare honom än 60 dagar.

234
00:14:07,013 --> 00:14:10,075
- Du säger två månader. Vi säger fem dagar.
- Du har inget att visa.

235
00:14:10,099 --> 00:14:12,161
Någon var i det fältet
med Starkie i eftermiddag.

236
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
Du är fem dagar närmare
än någon annan i stan.

237
00:14:14,020 --> 00:14:15,789
Låt mig sätta dig
på höger gata, polis.

238
00:14:15,813 --> 00:14:17,541
Jag kom hit för att hjälpa,
men du låter mig inte.

239
00:14:17,565 --> 00:14:19,960
Du kommer inte att gå av mig,
så jag ska berätta.

240
00:14:19,984 --> 00:14:21,462
Du har ingenting
att ta till domstol.

241
00:14:21,486 --> 00:14:22,963
Du har ett telefonnummer.
Det visar sig inte.

242
00:14:22,987 --> 00:14:25,966
Jag kan skriva ner Eisenhower
och det går inte för 20 cent.

243
00:14:25,990 --> 00:14:26,967
Det är alla bevis du har.

244
00:14:26,991 --> 00:14:29,970
Du tar det downtown och de
kommer inte att släppa in dig i toaletten med den.

245
00:14:29,994 --> 00:14:32,598
Gå av min rygg nu
och ge mig askkoppen.

246
00:14:32,622 --> 00:14:36,000
Du har Cadillac.
Kör över och hämta den.

247
00:14:38,836 --> 00:14:40,981
22:00. Vi stannade vid det.

248
00:14:41,005 --> 00:14:42,983
Vi frågade honom igen om Red Spot Grill.

249
00:14:43,007 --> 00:14:46,403
<i>Vi frågade honom om Chester Davitt,
Walker Scott, Lee Reinhard,</i>

250
00:14:46,427 --> 00:14:49,990
de andra hoodlums som
Troy var känd för att umgås med.

251
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Det gick långsamt.

252
00:14:56,979 --> 00:14:59,666
02.00. Förhöret fortsatte.

253
00:14:59,690 --> 00:15:02,360
Hans svar blev mer undvikande.

254
00:15:06,656 --> 00:15:08,592
Slop.
Va?

255
00:15:08,616 --> 00:15:12,703
Om du måste äta sardiner,
varför hittar du inte en garderob?

256
00:15:15,581 --> 00:15:18,018
- Okej, låt oss gå igenom det igen.
- Inte mer.

257
00:15:18,042 --> 00:15:21,188
Du har allt du kommer att få.
Skriv det och gå hem.

258
00:15:21,212 --> 00:15:22,564
Du har ingen rätt
att hålla mig här nere.

259
00:15:22,588 --> 00:15:24,525
- Du vet att jag har problem.
- Vi låter läkaren titta på dig.

260
00:15:24,549 --> 00:15:29,011
- Ingen kvacksalvare kommer att titta på mig.
- Han har inget emot det.

261
00:15:29,429 --> 00:15:30,989
Varför dödades Miller Starkie?

262
00:15:31,013 --> 00:15:33,992
Jag är trött.
Ni två pratar om det.

263
00:15:34,016 --> 00:15:36,620
Jag har varit här i fyra timmar.
Jag checkar ut.

264
00:15:36,644 --> 00:15:39,814
Jag pratar inte med dig längre.

265
00:15:40,148 --> 00:15:43,067
Okej.
Vi är klara.

266
00:15:48,281 --> 00:15:52,845
Jag har inget emot att prata med er,
men fyra timmar är lång tid.

267
00:15:52,869 --> 00:15:54,096
Förlåt att jag sprängde.
Jag vet att det är ditt jobb.

268
00:15:54,120 --> 00:15:56,598
Men du stöder dig på en kille,
du blandar ihop honom.

269
00:15:56,622 --> 00:15:59,393
Jag kan inte hjälpa dig med det här,
men jag ska hålla örat mot marken.

270
00:15:59,417 --> 00:16:01,979
Om jag hör något mullrande,
Jag skickar dem vidare.

271
00:16:02,003 --> 00:16:04,148
God natt, pojkar. Om du vill ha mig,
du vet var du kan hitta mig.

272
00:16:04,172 --> 00:16:06,900
Du kallade det. Nere i korridoren...
Rum 307. Vad menar du?

273
00:16:06,924 --> 00:16:11,012
Vi har ditt namn och din adress.
De vill ställa några frågor till dig.

274
00:16:17,727 --> 00:16:19,061
02:00.
Den misstänkte överlämnades...

275
00:16:19,103 --> 00:16:22,982
till biträdande landsfiskalen
för ytterligare förhör.

276
00:16:34,076 --> 00:16:37,973
<i>...hur det slår dig! Vad sägs om ett svar, Scott?</i>

277
00:16:37,997 --> 00:16:38,808
Walker Scott.

278
00:16:38,832 --> 00:16:40,601
<i>Du var en vän med Miller
Starkies. Varför kan du inte svara på det?</i>

279
00:16:40,625 --> 00:16:44,938
<i>Jag försöker svara. Jag vill vara det
vänner med er, hjälp er om jag kan.</i>

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,900
<i>Har du bråkat? Nej, sir, det gjorde vi inte.</i>

281
00:16:47,924 --> 00:16:50,944
Starkie var en vän till mig.
Jag är ledsen att han blev dödad.

282
00:16:50,968 --> 00:16:53,655
<i>Låt oss börja om. Var såg du Starkie senast?</i>

283
00:16:53,679 --> 00:16:57,242
Se hur Reinhard mår.
Låt oss gå tillbaka till Starkie.

284
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
När är sista gången
såg du honom? Jag sa till dig. Vegas.

285
00:17:00,811 --> 00:17:01,955
När? Det sa jag också till dig.

286
00:17:01,979 --> 00:17:04,791
För fyra eller fem månader sedan. Jag minns inte.

287
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
Samma pjäs, olika namn.

288
00:17:10,530 --> 00:17:12,758
Fick ett samtal från Jack
McCreadie. Något?

289
00:17:12,782 --> 00:17:15,743
Ja. De hittade precis
ett ögonglobsvittne.

290
00:17:19,872 --> 00:17:21,975
<i>Frank fortsatte med att säga det
McCreadie hade sagt till honom...</i>

291
00:17:21,999 --> 00:17:24,978
att ögongloben vittnar
hade varit belägen på Rachel Street,

292
00:17:25,002 --> 00:17:26,230
ett kvarter från brottsplatsen.

293
00:17:26,254 --> 00:17:29,525
<i>Mordteamet tog honom
tillbaka till kontoret för att titta på muggbilder.</i>

294
00:17:29,549 --> 00:17:32,611
<i>Kapten Hamilton berättade det för oss
Starkies fru hade blivit underrättad...</i>

295
00:17:32,635 --> 00:17:33,987
och att hon var i ett nära tillstånd av kollaps.

296
00:17:34,011 --> 00:17:37,741
<i>Hon var under sedering och hon
kunde inte ifrågasättas förrän vid ett senare tillfälle.</i>

297
00:17:37,765 --> 00:17:39,993
<i>Fortfarande inget om den försvunna misstänkte,
Chester Davitt.</i>

298
00:17:40,017 --> 00:17:43,956
<i>Alla bilar tillhörande de misstänkta i arresten
togs i beslag på polisens garage...</i>

299
00:17:43,980 --> 00:17:46,083
och gick över för fysiska bevis.

300
00:17:46,107 --> 00:17:48,377
Andra team sökte igenom sina hem.

301
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Vi hade ett hagelgevär att vända.

302
00:17:56,867 --> 00:17:59,429
02:35 Vi anlände till stadshuset.

303
00:17:59,453 --> 00:18:02,307
McCreadie hade checkat in fem
minuter innan Frank och jag.

304
00:18:02,331 --> 00:18:04,560
Ögonvittnets namn var Jesse Quinn.

305
00:18:04,584 --> 00:18:05,727
Glad att känna dig.

306
00:18:05,751 --> 00:18:08,480
Jag sa till dessa killar
Afrikanskt vattenhål är min favorit.

307
00:18:08,504 --> 00:18:12,192
- Hur är det, sir?
– Quinn jobbar för museet ute på Exposition Park.

308
00:18:12,216 --> 00:18:14,486
Jag förstår.
Vad gör du där, Quinn?

309
00:18:14,510 --> 00:18:15,988
För närvarande,
Jag jobbar som vårdnadshavare,

310
00:18:16,012 --> 00:18:17,990
men jag skulle vilja vara en mellanliggande museiguide,
Afrikanska flygeln.

311
00:18:18,014 --> 00:18:21,743
Drog muggarna, Joe. Mr Quinn,
Jag undrar om du kan hjälpa oss.

312
00:18:21,767 --> 00:18:25,146
Jag sa inte att jag var säker. Ja,
sir. Tänk om du tittar på dessa bilder?

313
00:18:25,187 --> 00:18:28,542
Vad hände där ute...
något slags bråk? Ja, sir.

314
00:18:28,566 --> 00:18:32,445
Skulle du titta på
bilder? Sa inte att jag inte skulle göra det.

315
00:18:37,992 --> 00:18:40,012
Det ser ut som det
kan vara han. Ja.

316
00:18:40,036 --> 00:18:42,556
Lite som den här mannen
Jag såg gå in i bilen.

317
00:18:42,580 --> 00:18:45,726
- Var var det?
- Ute nära fältet. Lorna Vista nära Third.

318
00:18:45,750 --> 00:18:48,979
Jag körde hem,
kör långsamt. Jag kör alltid långsamt.

319
00:18:49,003 --> 00:18:51,732
- Ja, sir. När var det?
- Idag runt 4:00.

320
00:18:51,756 --> 00:18:52,983
- Var han ensam?
- Ja, sir.

321
00:18:53,007 --> 00:18:54,735
- Är du säker på det?
– Jag fick bra ögon.

322
00:18:54,759 --> 00:18:55,777
En kille tittar inte
som två killar.

323
00:18:55,801 --> 00:18:58,572
- Vad gjorde han? Kommer du ihåg?
- Kom precis ut från planen.

324
00:18:58,596 --> 00:19:02,534
- Märkte du något ovanligt med honom?
- Nej, inte vad jag minns.

325
00:19:02,558 --> 00:19:05,412
Körde förbi honom.
Hade honom i min backspegel.

326
00:19:05,436 --> 00:19:08,957
Det såg ut som om han bar något
glänsande i handen. Pipbit.

327
00:19:08,981 --> 00:19:13,003
- Ungefär hur stor var den?
- Jag vet inte. Ungefär... så grymt.

328
00:19:13,027 --> 00:19:17,090
- Såg det ut som en pistol?
– Nej, såg ut som en pipa.

329
00:19:17,114 --> 00:19:19,718
Kunde ha varit en pistol, antar jag.
Jag är inte säker.

330
00:19:19,742 --> 00:19:23,079
Mac,
har du en stand-up mugg på Davitt? Ja.

331
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
Tack.

332
00:19:30,836 --> 00:19:32,814
Ja, sir.

333
00:19:32,838 --> 00:19:35,800
Jag är positiv.
Det är han.

334
00:19:36,467 --> 00:19:38,987
<i>Arrangemang gjordes för att
vill ha Chester Davitt...</i>

335
00:19:39,011 --> 00:19:42,908
<i>sänds var 30:e minut under
resten av natten och varje timme därefter.</i>

336
00:19:42,932 --> 00:19:47,204
<i>Muggarna av Davitt skickades med flygpost
speciellt för Las Vegas, San Francisco,</i>

337
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
och till San Diegos polisavdelningar.

338
00:19:54,985 --> 00:19:59,925
<i>Söndag den 10 april 11:30. Vi
började kolla in Troys alibi.</i>

339
00:19:59,949 --> 00:20:01,802
Vi visste vad vi kunde förvänta oss på Red Spot.

340
00:20:01,826 --> 00:20:04,429
Det var ett standardstopp för touts, tidigare affischer...

341
00:20:04,453 --> 00:20:05,847
och tjejer som inte kunde behålla en adress.

342
00:20:05,871 --> 00:20:09,500
<i>Det var tidigt. De var bara
gör sig redo att öppna upp för dagen.</i>

343
00:20:10,334 --> 00:20:12,771
<i>Barpojken jobbade på morgonen
skiftstädning och stapling.</i>

344
00:20:12,795 --> 00:20:18,342
<i>Han gick av klockan 1:15, så han kunde berätta för oss
ingenting om föregående eftermiddag.</i>

345
00:20:20,010 --> 00:20:22,322
Bartendern identifierade sig som Fred Kemp.

346
00:20:22,346 --> 00:20:25,492
<i>Hans namn stod på spriten
licens. Han sa att han var chefen.</i>

347
00:20:25,516 --> 00:20:28,704
<i>Han sa till oss i stort sett detsamma
berättelse vi hade fått från Max Troy...</i>

348
00:20:28,728 --> 00:20:33,166
<i>Att Troy var i baren i lördags,
9 april, dagen då Miller Starkie dödades.</i>

349
00:20:33,190 --> 00:20:36,110
Han kunde inte vara säker på de exakta timmarna.

350
00:20:37,987 --> 00:20:39,589
Servitrisen hette Ethel Dawson.

351
00:20:39,613 --> 00:20:41,883
Hon kunde tillägga lite till vad bartendern sa till oss.

352
00:20:41,907 --> 00:20:44,010
Hon uppgav att Max Troy var på plats.

353
00:20:44,034 --> 00:20:46,704
Hon var inte säker på tiden.

354
00:20:47,997 --> 00:20:50,142
Kocken berättade att han hette Emil Porter.

355
00:20:50,166 --> 00:20:51,977
Han kom ihåg att Max Troy var där.

356
00:20:52,001 --> 00:20:54,104
Han sa att Troy höll sig till sin vanliga diet...

357
00:20:54,128 --> 00:20:57,816
<i>Barnmat på burk,
halv-och-halv och vaniljkräm.</i>

358
00:20:57,840 --> 00:21:01,177
Han var inte säker på tiden. Lördagen är en hektisk dag.

359
00:21:04,013 --> 00:21:04,990
Muggbilder visades för dem alla.

360
00:21:05,014 --> 00:21:09,703
<i>De kände igen Miller Starkie som att ha varit det
på platsen, men de kunde inte komma ihåg när.</i>

361
00:21:09,727 --> 00:21:11,020
De kände igen de flesta av de misstänkta.

362
00:21:11,061 --> 00:21:14,040
<i>De kunde inte placera dem i
Röd fläck när som helst.</i>

363
00:21:14,064 --> 00:21:17,043
De visste ingenting om var Chester Davitt var.

364
00:21:17,067 --> 00:21:18,503
En grundlig sökning av den röda fläcken gjordes...

365
00:21:18,527 --> 00:21:23,258
<i>i ett försök att visa upp vad som helst
kan koppla Max Troy med Starkies död.</i>

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,576
Vi hittade ingenting.

367
00:21:27,495 --> 00:21:30,515
12:03. Söndagen den 10 april. Vid lunchtid,

368
00:21:30,539 --> 00:21:32,976
<i>affärskontoret hade
fått stämningsansökan om habeas corpus...</i>

369
00:21:33,000 --> 00:21:35,103
för de misstänkta vi hade häktade.

370
00:21:35,127 --> 00:21:35,980
Om vi inte fick en fortsättning,

371
00:21:36,004 --> 00:21:40,192
<i>Ställningarna kunde återlämnas på tisdag
på avdelning 41 kl. 9.30.</i>

372
00:21:40,216 --> 00:21:45,513
<i>Vi hade 36 timmar på oss att bygga
något slags fall mot Max Troy.</i>

373
00:21:46,722 --> 00:21:48,742
Vi träffade kapten Hamilton.

374
00:21:48,766 --> 00:21:51,203
Sedan Red Spot Grillwas
ett känt hängställe,

375
00:21:51,227 --> 00:21:53,121
vi kände att vi möjligen kunde ta en ledning...

376
00:21:53,145 --> 00:21:55,207
från konversationer som passerat inne på platsen.

377
00:21:55,231 --> 00:21:57,959
Det var ett jobb som bäst kunde vara
utförd av en polis.

378
00:21:57,983 --> 00:22:01,338
<i>Hon kunde posera som kund och
hennes närvaro skulle gå obemärkt förbi.</i>

379
00:22:01,362 --> 00:22:04,990
13:15 Vi jobbade mot tiden.

380
00:22:05,324 --> 00:22:07,743
fredag?

381
00:22:19,213 --> 00:22:20,982
Det här är Grace Downey.
Sergeant Joe Friday.

382
00:22:21,006 --> 00:22:23,985
Han och hans partner är på väg
utredningen från vår sida. Jag förstår.

383
00:22:24,009 --> 00:22:25,821
Fredagen kommer att träna mötena.
Han kommer att vara din kontakt.

384
00:22:25,845 --> 00:22:28,824
Vill du koppla henne för ljud? Jag ska
måste ha din utrustning, Miss Downey.

385
00:22:28,848 --> 00:22:31,743
Vad? Pistol, handbojor,
märke och ID.

386
00:22:31,767 --> 00:22:33,561
Säkert.

387
00:23:01,839 --> 00:23:04,091
Och din kepsenhet.
Åh.

388
00:23:14,894 --> 00:23:17,080
Dessa kommer att returneras när
du avslutar uppgiften.

389
00:23:17,104 --> 00:23:19,982
Vill du gå så här,
Miss Downey?

390
00:23:25,988 --> 00:23:28,592
Grace Downey,
Frank Smith. Hej.

391
00:23:28,616 --> 00:23:31,970
- Det här är en Minifon... en trådinspelare i miniatyr.
- Jag förstår.

392
00:23:31,994 --> 00:23:35,432
Den här spolen klarar två
och en halv timme utan omladdning.

393
00:23:35,456 --> 00:23:37,434
Den är batteridriven,
bra i 20 timmar.

394
00:23:37,458 --> 00:23:42,004
För att sätta den i drift,
du snubblar på den här lilla knappen. Så här.

395
00:23:42,588 --> 00:23:46,526
Verkar enkelt nog.
Bara den där knappen, va?

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,903
Visst är den liten och kompakt.

397
00:23:47,927 --> 00:23:52,056
Måste vara bra när man vill spela in
någon och inte få dem att veta det.

398
00:24:04,985 --> 00:24:09,132
<i>Verkar enkelt nog. Bara den där knappen, va?</i>

399
00:24:09,156 --> 00:24:10,634
Visst är den liten och kompakt.

400
00:24:10,658 --> 00:24:15,079
<i>Måste vara bra när du vill spela in
någon och inte få dem att veta det.</i>

401
00:24:15,704 --> 00:24:18,183
Här är mikrofonen.
Pluggar in här.

402
00:24:18,207 --> 00:24:20,143
Det hela borde
får plats i din handväska. Jag förstår.

403
00:24:20,167 --> 00:24:23,980
Du kan inte lyssna på vad du har
utan headset. The Wire är för ömtålig.

404
00:24:24,004 --> 00:24:26,524
Vi lyssnar på överföringen
att tejpa. Några frågor?

405
00:24:26,548 --> 00:24:32,429
Nej, det tror jag inte. Jag behöver inte
någon annan specialutrustning, ska jag?

406
00:24:33,347 --> 00:24:34,407
Har du några frågor?

407
00:24:34,431 --> 00:24:38,578
Skipper ger dig en komplett genomgång
på den röda fläcken och vad är vi ute efter?

408
00:24:38,602 --> 00:24:41,039
Ja. Ni två har varit där.
Vad har kvinnorna på sig?

409
00:24:41,063 --> 00:24:43,959
jag vet inte. Det vanliga
sak. Göm dig bara inte.

410
00:24:43,983 --> 00:24:46,920
Du vet sånt.
Den där vävda typen av tyg.

411
00:24:46,944 --> 00:24:49,506
Puffärmar. Någon pärla
arbete. Du vet vad jag menar.

412
00:24:49,530 --> 00:24:52,926
Några spetsar, kanske spets
runt ärmhålen.

413
00:24:52,950 --> 00:24:56,930
– Något enkelt.
- Ja, ja. Du har rätt idé.

414
00:24:56,954 --> 00:24:58,306
Något annat?

415
00:24:58,330 --> 00:25:00,350
Några veck i kjolen
kan se ganska bra ut.

416
00:25:00,374 --> 00:25:05,170
Kanske något slags band
eller blomma för att sätta igång det. Okej?

417
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Det är bäst att jag sätter igång.

418
00:25:08,924 --> 00:25:09,985
Vilken tid säger skepparen
borde du vara där?

419
00:25:10,009 --> 00:25:14,531
Han sa ungefär 05:00,
men det verkar som att jag kommer bli lite sen. Va?

420
00:25:14,555 --> 00:25:18,183
Jag behöver en Marcel, eller hur?

421
00:25:24,982 --> 00:25:26,209
16:40.

422
00:25:26,233 --> 00:25:29,421
<i>Vi hade 30 timmar på oss att försöka dyka upp
något slags substantiell bevis...</i>

423
00:25:29,445 --> 00:25:30,964
eller släpp alla misstänkta.

424
00:25:30,988 --> 00:25:33,591
Vi lade ihop våra fynd. Det var inte mycket.

425
00:25:33,615 --> 00:25:34,968
En del av Troys alibi var en lögn,

426
00:25:34,992 --> 00:25:37,971
men vi kunde fortfarande inte placera
honom på mordplatsen.

427
00:25:37,995 --> 00:25:39,389
16:45.

428
00:25:39,413 --> 00:25:42,350
<i>I ett försök att lokalisera den försvunna misstänkte,
Chester Davitt,</i>

429
00:25:42,374 --> 00:25:43,310
vi frågade återigen hans fru.

430
00:25:43,334 --> 00:25:46,563
Du har ingen aning om var din man
kan vara? De frågade mig på hotellet.

431
00:25:46,587 --> 00:25:49,232
Jag hade samma svar för dem
som jag har för dig nu.

432
00:25:49,256 --> 00:25:51,925
Gå och sitt i ett hål.

433
00:26:04,104 --> 00:26:05,041
17:00.

434
00:26:05,065 --> 00:26:07,500
<i>Frank och jag körde ut för att kolla med
Löjtnant Stevens och sapperbesättningen...</i>

435
00:26:07,524 --> 00:26:11,904
<i>som skulle över området i en
försök att visa upp mordvapnet.</i>

436
00:26:12,988 --> 00:26:15,491
Hur går det, Tex?

437
00:26:16,867 --> 00:26:19,137
Kan man använda ett gammalt dörrhandtag?

438
00:26:19,161 --> 00:26:22,974
Rostig cykelkedja?
Målarburk?

439
00:26:22,998 --> 00:26:25,977
Vad sägs om en registreringsskylt från 1934?

440
00:26:26,001 --> 00:26:28,146
Hur mycket mer
måste du gå, Tex?

441
00:26:28,170 --> 00:26:33,675
Vi har täckt allt detta. Det är vi
arbetar med detta avsnitt nu.

442
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
Löjtnant?

443
00:27:12,297 --> 00:27:14,508
Rymdpistol.

444
00:27:23,016 --> 00:27:25,286
Vi vet att Troy ljuger. Men
vi vet inte att han är en mördare.

445
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
Starkie, Chester Davitt,
Lee Reinhard... de arbetade alla för Troy.

446
00:27:27,938 --> 00:27:31,793
Visst har de alla arbetat tillsammans, men det har du inte
gav oss tillräckligt för att visa att de mördade honom.

447
00:27:31,817 --> 00:27:32,961
Måste släppa honom.
Titta, Alex.

448
00:27:32,985 --> 00:27:35,213
De grävde ett halvt kilo bly
ur Miller Starkies bröst.

449
00:27:35,237 --> 00:27:36,965
En av de fem satte den där
eller vet vem som gjorde det.

450
00:27:36,989 --> 00:27:38,633
Vi låter dem gå nu,
de tar vad vi har.

451
00:27:38,657 --> 00:27:40,844
De fixar det,
vrid den runt. Vi kommer aldrig att varva ner det.

452
00:27:40,868 --> 00:27:42,053
- Kanske.
- Det verkar som att vi har nog.

453
00:27:42,077 --> 00:27:44,222
Jag ska berätta vad du har.
Du säger att Max Troy är en lögnare.

454
00:27:44,246 --> 00:27:46,349
Det vet vi. Det fortfarande
gör honom inte till en mördare.

455
00:27:46,373 --> 00:27:47,976
Du säger Miller Starkie
sprang med honom.

456
00:27:48,000 --> 00:27:49,519
Det sätter inte Troy
i det fältet i lördags.

457
00:27:49,543 --> 00:27:52,981
Du fortsätter att berätta för oss att de dödade
Starkie. Hitta ett motiv. Varför dog han?

458
00:27:53,005 --> 00:27:55,233
Jag känner det här gänget.
Jag har tagit itu med dem förut.

459
00:27:55,257 --> 00:27:56,568
Jag kan ge dig
kapitel och vers.

460
00:27:56,592 --> 00:27:58,903
Vi kan inte hålla dem om du inte
ge oss något att hänga den på.

461
00:27:58,927 --> 00:28:01,447
Storjuryn köper inte vår
åsikter. De ställer frågor.

462
00:28:01,471 --> 00:28:02,740
Vi måste få
svaren från dig.

463
00:28:02,764 --> 00:28:05,577
Du har ett ögonvittne. Du
har inte mannen för honom att identifiera.

464
00:28:05,601 --> 00:28:07,162
Du har ett fotavtryck.
Det passar inte någon.

465
00:28:07,186 --> 00:28:08,955
Slå upp Davitt. Kanske
han kan ge oss något.

466
00:28:08,979 --> 00:28:12,709
Du hörde det där inne. Vi bad om en
fortsättning. Deras advokater avvisade oss.

467
00:28:12,733 --> 00:28:14,460
Vi gillar det inte
inte mer än du gör.

468
00:28:14,484 --> 00:28:18,405
Ernie Roll berättade. Jag är
berättar för dig. Släpp dem.

469
00:28:18,614 --> 00:28:21,718
Ja. Varför gör lagen alltid
arbeta för de skyldiga?

470
00:28:21,742 --> 00:28:24,828
För den oskyldiga
behöver det inte.

471
00:29:55,002 --> 00:29:56,938
Ta fem.

472
00:30:03,427 --> 00:30:05,989
Hej, Joe. Vad säger du? Roy,
du vet min partner Frank Smith.

473
00:30:06,013 --> 00:30:10,017
Roy Cleaver, Frank. Vad säger du,
man? Låt mig hämta lite timmer.

474
00:30:12,060 --> 00:30:15,915
Joe, senast jag såg dig var på
det där med Breslin. Vad fick han?

475
00:30:15,939 --> 00:30:17,959
Tre punkter. Han
ställdes inför rätta i Colorado.

476
00:30:17,983 --> 00:30:20,670
En till 60,
villkor för att köras i rad.

477
00:30:20,694 --> 00:30:23,423
Bara 60 år?
Nej, 180.

478
00:30:23,447 --> 00:30:24,674
Borde ha gett honom liv.

479
00:30:24,698 --> 00:30:29,429
Hur är det med den där bruden Ruth? Hon
fortfarande kvar? Statens sjukhus i Patton.

480
00:30:29,453 --> 00:30:32,724
Det är ett drag.

481
00:30:32,748 --> 00:30:34,183
Riktigt vänt, va?

482
00:30:34,207 --> 00:30:36,477
Kul att du fick den killen.
Han var verkligen ingenstans.

483
00:30:36,501 --> 00:30:39,981
Vi kollar runt, Roy. Undrar om du
kanske har hört något mullrande på Miller Starkie.

484
00:30:40,005 --> 00:30:43,484
- Ja, jag har grävt det i tidningarna.
-Hörde du något?

485
00:30:43,508 --> 00:30:45,403
Nej. Han var ungefär
någon månad sedan.

486
00:30:45,427 --> 00:30:48,239
Gick in med denna stora tapetklump,
hans huvud insvept för utskick.

487
00:30:48,263 --> 00:30:52,994
- Hur är det?
- Hans huvud var förbandet som om någon hade arbetat över honom.

488
00:30:53,018 --> 00:30:53,995
Åh. När var det?

489
00:30:54,019 --> 00:30:58,333
För ungefär en månad sedan. Han hoppade
ganska stadigt med den där Troy-mobben.

490
00:30:58,357 --> 00:30:59,876
Ja, Roy, vi vet.

491
00:30:59,900 --> 00:31:02,879
Såvitt jag vet var han pigg
på sex-för-fem-lån.

492
00:31:02,903 --> 00:31:04,964
Används för att ringa på dörren
med en bit rör.

493
00:31:04,988 --> 00:31:08,134
Jag antar att du hörde att han var det
hantera dåligt papper från Vegas.

494
00:31:08,158 --> 00:31:10,094
Några av pojkarna i bandet
var där nere,

495
00:31:10,118 --> 00:31:12,180
slå hårt i hjulet
och skrev ut några checkar.

496
00:31:12,204 --> 00:31:13,598
De måste ha kommit tillbaka hit
och slutade betala...

497
00:31:13,622 --> 00:31:16,851
eftersom Starkie var i ett par
dagar senare för "gör nytta".

498
00:31:16,875 --> 00:31:19,979
De betalade snabbt. Starkie
ville inte ha några kusiner.

499
00:31:20,003 --> 00:31:21,981
Du säger att han hade huvudet
i en bärsele.

500
00:31:22,005 --> 00:31:25,842
- Någon aning om vad det handlade om?
- Nej.

501
00:31:26,843 --> 00:31:28,196
Jag ställde inga frågor.

502
00:31:28,220 --> 00:31:30,448
Om du hör något,
låt oss veta, vill du?

503
00:31:30,472 --> 00:31:33,326
Ja. Men jag tänker inte försöka.

504
00:31:33,350 --> 00:31:35,036
Du vet Max Troy,
Chester Davitt,

505
00:31:35,060 --> 00:31:38,855
Walker Scott, Lee Reinhard...
Hela gänget.

506
00:31:39,815 --> 00:31:43,485
Tja, det är dem,
och det är jag.

507
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
Gräv dig.

508
00:31:57,999 --> 00:31:59,310
<i>Aktera på Cleavers information,</i>

509
00:31:59,334 --> 00:32:01,979
<i>vi gjorde en bild av alla
storstadskliniker och sjukhus.</i>

510
00:32:02,003 --> 00:32:06,067
<i>Vi frågade om Miller Starkie hade rapporterat
in för behandling under de senaste 30 dagarna.</i>

511
00:32:06,091 --> 00:32:09,612
<i>Den 12 mars
vi upptäckte att han hade checkat in på Fairfax Emergency...</i>

512
00:32:09,636 --> 00:32:12,031
med skärsår i huvudet och en lätt hjärnskakning.

513
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
Han släpptes två dagar senare.

514
00:32:16,309 --> 00:32:18,162
Från doktorn,
vi fick en kopia av sjukhusjournalen,

515
00:32:18,186 --> 00:32:23,108
<i>och vi körde över för att förhöra Ethel Starkie,
den mördade mannens hustru.</i>

516
00:32:34,286 --> 00:32:35,972
Tror du att det var en varning?

517
00:32:35,996 --> 00:32:37,974
Det var en antydan.
Han kom ur led.

518
00:32:37,998 --> 00:32:40,977
Anta att Troy hanterade det
misshandel. Betyder det mycket?

519
00:32:41,001 --> 00:32:44,004
- Jag vet inte.
- Det gjorde inte Starkie.

520
00:33:02,981 --> 00:33:05,066
Kom in.

521
00:33:09,154 --> 00:33:12,216
Vad är det?
Ville du träffa någon?

522
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
Ja, frun.

523
00:33:16,995 --> 00:33:19,932
Poliser. Det här är min partner,
Frank Smith.

524
00:33:19,956 --> 00:33:22,167
Jag heter fredag.

525
00:33:22,959 --> 00:33:25,962
Jag har redan pratat med dig en gång.

526
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Visst gjorde jag det.
Direkt efter begravningen.

527
00:33:31,218 --> 00:33:33,929
Eller var det förut?

528
00:33:34,971 --> 00:33:37,950
Det är den enda begravningen
Miller någonsin haft.

529
00:33:37,974 --> 00:33:39,952
Nej, frun, det var inte vi,
Mrs Starkie.

530
00:33:39,976 --> 00:33:42,497
Det var männen från Mord.

531
00:33:42,521 --> 00:33:45,291
Vad är det? Gjorde det inte
tror du på vad de sa till dig?

532
00:33:45,315 --> 00:33:49,903
Vi vill prata med dig om något annat,
Mrs Starkie.

533
00:33:50,987 --> 00:33:53,949
Du måste ursäkta platsen.

534
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
Vi har inte allt
våra möbler ännu.

535
00:33:58,995 --> 00:34:01,390
Detta är modernt.

536
00:34:01,414 --> 00:34:03,851
Vi ska fixa det
riktigt trevligt.

537
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
Ja, frun.

538
00:34:07,003 --> 00:34:09,881
Tror du inte att du har haft
nog med det?

539
00:34:11,466 --> 00:34:13,885
Finns det tillräckligt?

540
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
Jag ville ha Miller Starkie.

541
00:34:21,601 --> 00:34:24,312
Men ingen frågade mig.

542
00:34:25,981 --> 00:34:29,067
Jag ville tvätta hans tvätt,

543
00:34:29,818 --> 00:34:32,362
tvätta hans strumpor.

544
00:34:33,113 --> 00:34:35,782
Laga hans frukost...

545
00:34:35,991 --> 00:34:38,243
Trålade ägg.

546
00:34:38,994 --> 00:34:41,973
Fixa hans middag...

547
00:34:41,997 --> 00:34:44,457
Friterad potatis.

548
00:34:45,375 --> 00:34:47,019
Behåll hans kläder
till städarna...

549
00:34:47,043 --> 00:34:50,880
så hade han alltid gjort
något fint att ha på sig.

550
00:34:52,007 --> 00:34:55,719
Håll honom glad
och vara en bra hustru.

551
00:34:57,012 --> 00:35:02,267
Men någon kastade Miller
Starka bort utan att fråga.

552
00:35:03,310 --> 00:35:07,957
Jag undrar om du har något emot att ta en titt på det här,
berätta vad du vet om det.

553
00:35:07,981 --> 00:35:11,359
Jag ska berätta en sak.

554
00:35:12,777 --> 00:35:15,423
Jag pratar aldrig med polisen.

555
00:35:15,447 --> 00:35:17,216
Det gör inte Miller heller.

556
00:35:17,240 --> 00:35:20,410
Vi ville inte
ingen lastbil med dem.

557
00:35:21,119 --> 00:35:24,247
Jag ska berätta en sak.

558
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
Jag har varit här
sedan han begravdes.

559
00:35:29,794 --> 00:35:35,216
Människor är som de är
för att... de är.

560
00:35:36,718 --> 00:35:41,097
Jag har varit gift med Miller
i 17 år.

561
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
Det är lång tid.

562
00:35:45,268 --> 00:35:51,608
Jag ville att han skulle lämna mig sex
månader efter att vi gifte oss.

563
00:35:54,986 --> 00:35:57,381
"Nej, sir," sa han.

564
00:35:57,405 --> 00:36:00,033
"Nej, sir."

565
00:36:01,993 --> 00:36:05,997
Jag har varit här sedan dess
han begravdes.

566
00:36:07,707 --> 00:36:11,211
Och det är mer än 17 år.

567
00:36:14,255 --> 00:36:17,342
Så jag pratar med polisen nu.

568
00:36:19,010 --> 00:36:21,680
Jag är glad att du kom tillbaka.

569
00:36:22,347 --> 00:36:25,016
Jag ska berätta för dig den här gången.

570
00:36:26,226 --> 00:36:28,395
Max Troy.

571
00:36:28,687 --> 00:36:30,897
Max Troy.

572
00:36:30,980 --> 00:36:33,983
Max Troy!

573
00:36:43,326 --> 00:36:47,872
Åh, tack.
Du är väldigt snäll.

574
00:36:49,749 --> 00:36:51,811
Vad är det?
Jag bröt den inte, eller hur?

575
00:36:51,835 --> 00:36:54,980
Ja, frun.
Det är ett hål i toppen.

576
00:36:55,004 --> 00:36:56,816
Miss Starkie, den 12 mars,

577
00:36:56,840 --> 00:36:59,402
din man behandlades kl
Fairfax Emergency Hospital...

578
00:36:59,426 --> 00:37:01,112
för erhållna skador
i stryk.

579
00:37:01,136 --> 00:37:04,073
- Vill du berätta för oss om det?
- Max Troy.

580
00:37:04,097 --> 00:37:08,017
- Hur vet du det?
- Miller berättade för mig.

581
00:37:08,268 --> 00:37:11,789
Han kom hem så sjuk att han kräktes,
och så berättade han för mig.

582
00:37:11,813 --> 00:37:16,067
- Varför bråkade han med Troy?
- Det var inget slagsmål.

583
00:37:16,276 --> 00:37:20,089
Tre av dem slog honom.
Det är allt.

584
00:37:20,113 --> 00:37:22,133
Tills han inte kunde stå upp.

585
00:37:22,157 --> 00:37:24,677
Då vet du vad de gjorde,

586
00:37:24,701 --> 00:37:28,723
Max Troy och hans två vänner?

587
00:37:28,747 --> 00:37:32,000
De körde honom till sjukhuset.

588
00:37:32,417 --> 00:37:35,312
De släppte ut honom
ett kvarter därifrån.

589
00:37:35,336 --> 00:37:36,981
Han var tvungen att gå
resten av vägen.

590
00:37:37,005 --> 00:37:40,735
- Vilka var de andra två männen? Vet du det, fröken Starkie?
- Jag vet inte.

591
00:37:40,759 --> 00:37:43,779
Men en av dem var Max Troy.
Miller berättade för mig.

592
00:37:43,803 --> 00:37:46,532
- Varför, mrs Starkie?
- Hmm?

593
00:37:46,556 --> 00:37:48,993
Jag säger, varför blev han slagen?

594
00:37:49,017 --> 00:37:51,561
Miller ville inte berätta för mig.

595
00:37:51,978 --> 00:37:54,290
Han sa att han inte skulle prata
till någon om det,

596
00:37:54,314 --> 00:37:56,375
och det har jag aldrig gjort förrän nu.

597
00:37:56,399 --> 00:37:58,085
En sak till.

598
00:37:58,109 --> 00:38:02,256
När du var här förut
och du sökte platsen,

599
00:38:02,280 --> 00:38:04,967
tja, du kunde inte hitta den.

600
00:38:04,991 --> 00:38:08,995
Jag skickade det på posten,
skickade den till mig själv.

601
00:38:11,039 --> 00:38:13,708
Det är okej.
Öppna den.

602
00:38:21,466 --> 00:38:23,819
Starkies arbetsbok.

603
00:38:23,843 --> 00:38:25,988
Miller arbetade för Max Troy.

604
00:38:26,012 --> 00:38:28,973
Fråga Max Troy.
Han kommer att berätta om det.

605
00:38:31,017 --> 00:38:32,828
Vi måste ta den boken
tillsammans med oss.

606
00:38:32,852 --> 00:38:33,954
Det är okej.
Du kan behålla den.

607
00:38:33,978 --> 00:38:39,776
- Finns det något mer du kan berätta för oss?
- Nej. Det är allt jag vet.

608
00:38:40,985 --> 00:38:43,655
Du har varit väldigt snäll.

609
00:38:44,364 --> 00:38:47,951
Om du vill,
på golvet, tack.

610
00:38:54,999 --> 00:38:59,003
Vi ses till dörren. Det är okej,
Mrs Starkie.

611
00:39:53,892 --> 00:39:56,060
Torsdagen den 21 april 14.00.

612
00:39:56,102 --> 00:39:59,373
Starkies arbetsbok listade 55 namn och adresser.

613
00:39:59,397 --> 00:40:00,541
Vi började kolla upp dem.

614
00:40:00,565 --> 00:40:03,168
<i>Utan undantag,
var och en av personerna var spelgäldenärer.</i>

615
00:40:03,192 --> 00:40:06,964
<i>Sedan Starkies jobb arbetar under
Troja skulle göra osäkra fordringar bra,</i>

616
00:40:06,988 --> 00:40:11,326
dessa namn representerade hans
kundkrets... hans arbetsbok.

617
00:40:11,826 --> 00:40:13,971
Efter fem timmars benarbete och 22 namn senare,

618
00:40:13,995 --> 00:40:17,266
vi var inte närmare
hitta varför Starkie mördades.

619
00:40:17,290 --> 00:40:19,268
Vi kände fortfarande att om vi kunde hitta varför,

620
00:40:19,292 --> 00:40:21,478
det skulle till slut leda oss till gripandet...

621
00:40:21,502 --> 00:40:23,564
och fällande dom av Starkies mördare.

622
00:40:23,588 --> 00:40:25,858
Det 47:e namnet i boken var Fabian Gerard,

623
00:40:25,882 --> 00:40:28,777
en teateragent vars kontor var
ligger på Sunset Boulevard.

624
00:40:28,801 --> 00:40:33,908
Ja, hon är där klockan 16:00.
Nej, hon sjunger inte.

625
00:40:33,932 --> 00:40:36,976
Jag tror det.
Jag skulle kunna fråga henne.

626
00:40:37,018 --> 00:40:38,162
Jag får se när hon kommer in.

627
00:40:38,186 --> 00:40:40,331
Sätt dig bara, pojkar.
Jag kommer rätt med dig.

628
00:40:40,355 --> 00:40:43,876
Vad? Åh, ja, det kan hon
klara sig i en kör.

629
00:40:43,900 --> 00:40:46,962
Ciro's i Norfolk, Virginia,
juli förra året.

630
00:40:46,986 --> 00:40:48,422
Rätt. Hejdå.

631
00:40:48,446 --> 00:40:50,966
Nu är du dansteamet.
Vem av er är Delcy?

632
00:40:50,990 --> 00:40:54,827
Nej,
frun. Poliser. Är herr Gerard med?

633
00:40:57,914 --> 00:41:00,976
<i>♪ Ner, ner, ner
i Rio ♪</i>

634
00:41:01,000 --> 00:41:04,313
<i>♪ Var saker
är sällan gratis-O</i>

635
00:41:04,337 --> 00:41:07,608
<i>♪ Åh, kom med
med mig-O </i>

636
00:41:07,632 --> 00:41:08,984
<i>♪ Långt söderut i... ♪
Ja?</i>

637
00:41:09,008 --> 00:41:11,987
Om Mr Gerard, två herrar
här ute för att träffa dig.

638
00:41:12,011 --> 00:41:14,740
<i>Delcy och Swift?
Låt dem vänta.</i>

639
00:41:14,764 --> 00:41:19,286
Nej, herr Gerard. Detta är viktigt. Okej,
vara direkt ute.

640
00:41:19,310 --> 00:41:20,353
Han kommer genast ut.
Tack.

641
00:41:21,980 --> 00:41:24,458
♪ I Sydamerika ♪

642
00:41:24,482 --> 00:41:27,962
Tja,
Jag ska lämna skivan med dig.

643
00:41:27,986 --> 00:41:31,155
Bra. Jag tar
ta väl hand om den.

644
00:41:31,698 --> 00:41:33,550
♪ Sydamerika ♪

645
00:41:33,574 --> 00:41:35,970
Hejdå nu.
♪ En härlig cabana ♪

646
00:41:35,994 --> 00:41:39,223
<i>♪ Du kommer att gilla rytmen om du gräver,
gräv, gräv mig senare ♪</i>

647
00:41:39,247 --> 00:41:41,475
Ja, men hon kan inte sjunga.

648
00:41:41,499 --> 00:41:43,978
<i>♪ Längs den gamla ekvatorn ♪</i>

649
00:41:44,002 --> 00:41:47,982
<i>♪ Där livet</i>
är mycket större ♪

650
00:41:48,006 --> 00:41:50,466
<i>♪ Långt söderut ♪</i>

651
00:41:51,134 --> 00:41:55,388
<i>♪ I Sydamerika ♪♪
Olé!</i>

652
00:41:59,308 --> 00:42:02,145
Har maracas, ska resa.

653
00:42:03,980 --> 00:42:05,666
Ni är poliser,
är inte du? Ja, sir.

654
00:42:05,690 --> 00:42:07,501
Sergeant fredag.
Jag heter Smith.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,961
Ja. Inte så många hattar
i Kalifornien.

656
00:42:08,985 --> 00:42:10,963
Du har någonsin haft några affärer
med en man som heter Miller Starkie?

657
00:42:10,987 --> 00:42:13,966
- En gång för ofta.
- Berätta om det, vill du?

658
00:42:13,990 --> 00:42:17,261
Jag blev lite rik en natt
och tappade $500 i ett skitspel.

659
00:42:17,285 --> 00:42:19,972
Checken var lätt, så de
skickade runt Starkie för att hämta.

660
00:42:19,996 --> 00:42:22,307
- Gjorde han det?
- Det säger att han gjorde det.

661
00:42:22,331 --> 00:42:24,309
Skjutade runt mig.
Drag en tand åt mig.

662
00:42:24,333 --> 00:42:26,478
Jag var tvungen att ringa min bror.
Han gick för mig på 500:an.

663
00:42:26,502 --> 00:42:28,397
– Jag trodde att det var slutet på det.
- Jaha?

664
00:42:28,421 --> 00:42:29,982
Pengarna nådde aldrig
högkvarter.

665
00:42:30,006 --> 00:42:33,068
Någon vecka senare kommer den här killen in,
säger när ska jag klara mig?

666
00:42:33,092 --> 00:42:35,487
Jag sa till honom att jag var ren på det.
Han trodde mig inte.

667
00:42:35,511 --> 00:42:38,991
Fick mig backa rakt in i en
kista tills jag fick min bror här uppe.

668
00:42:39,015 --> 00:42:41,243
Han visade en banksedel.
Vi övertygade äntligen den här killen.

669
00:42:41,267 --> 00:42:43,287
När hände allt detta?
Kommer du ihåg?

670
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Veckan innan
Starkie dödades.

671
00:42:45,897 --> 00:42:49,960
Det skulle göra det runt den första
april. Just det? Ja, det stämmer.

672
00:42:49,984 --> 00:42:53,839
- Säg, det finns ingen chans att det här gör tidningarna?
- Nej, sir.

673
00:42:53,863 --> 00:42:58,260
Äh, jag bara undrade. Rätt
typ omnämnande skadar aldrig.

674
00:42:58,284 --> 00:43:01,788
Låter folk veta att du är i närheten.

675
00:43:09,295 --> 00:43:12,983
<i>Lördag,
23 april. Vi började sätta ihop ett mönster.</i>

676
00:43:13,007 --> 00:43:15,527
Vi kände oss säkra på att vi visste varför Miller Starkie dödades.

677
00:43:15,551 --> 00:43:18,739
<i>I ett försök att få tillräckligt
bevis att ta upp inför storjuryn,</i>

678
00:43:18,763 --> 00:43:22,266
vi började sätta ihop vilka små bitar vi hade.

679
00:43:22,767 --> 00:43:25,954
<i>21:00. Vi pratade med sergeant Hank Wild,
flygplatsdetaljer,</i>

680
00:43:25,978 --> 00:43:28,957
<i>som var i tjänst vid
internationell terminal den 4 april.</i>

681
00:43:28,981 --> 00:43:32,961
Det stämmer, Joe. 4 april,
11:15. United Airlines.

682
00:43:32,985 --> 00:43:36,155
Flight 649 från Vegas.
Wesley Cannon.

683
00:43:37,031 --> 00:43:39,510
<i>Wesley Cannon... en av de misstänkta.</i>

684
00:43:39,534 --> 00:43:40,969
Hoodlum och känd medarbetare till Max Troy.

685
00:43:40,993 --> 00:43:45,998
<i>Vår gissning var att han visste om
Miller Starkienot rapporterar sina samlingar.</i>

686
00:43:49,168 --> 00:43:50,562
Måndagen den 25 april kl. 9.00.

687
00:43:50,586 --> 00:43:53,982
<i>En stor jurystämning delgavs
Pacific Telephone and Telegraph Company...</i>

688
00:43:54,006 --> 00:43:55,984
anvisa dem att tillhandahålla en
registrera alla till"-samtal...

689
00:43:56,008 --> 00:44:00,989
<i>gjorda av kända telefoner
misstänkta från 1 april till 10 april.</i>

690
00:44:01,013 --> 00:44:03,992
Vi kontaktade kontoret för chefsspecialagenten.

691
00:44:04,016 --> 00:44:07,955
Enligt våra register,
ett fjärrsamtal gjordes den 5 april...

692
00:44:07,979 --> 00:44:11,291
från Hollywood 3-3449,

693
00:44:11,315 --> 00:44:13,460
listad som Red Spot Grill.

694
00:44:13,484 --> 00:44:18,340
Person till person från en
Max Troy till en Myles Stricher...

695
00:44:18,364 --> 00:44:21,969
på Superior 7-7599.

696
00:44:21,993 --> 00:44:23,804
Det är en Chicago, Illinois,
listning.

697
00:44:23,828 --> 00:44:26,890
Samtalets längd var 20 minuter. Okej,
sir.

698
00:44:26,914 --> 00:44:28,350
Vad sägs om det andra samtalet?

699
00:44:28,374 --> 00:44:32,187
Den placerades klockan 8:30
morgonen den 9 april...

700
00:44:32,211 --> 00:44:33,981
från Hollywood 3-3449.

701
00:44:34,005 --> 00:44:36,191
Det är Red Spot Grill.
Person till person...

702
00:44:36,215 --> 00:44:40,612
från en Max Troy
till en Chester Davitt.

703
00:44:40,636 --> 00:44:43,907
Det var Skyline 5-1699.

704
00:44:43,931 --> 00:44:49,020
På väg genom San Diego, Del Mar,
Kalifornien. Turf-Royal Hotel.

705
00:44:50,062 --> 00:44:51,957
Ja, herr Davitt
var hos oss en vecka.

706
00:44:51,981 --> 00:44:54,960
Checkade in den 2 april.
Utcheckad 9 april, 13:00.

707
00:44:54,984 --> 00:44:56,461
Är du säker på den tiden?

708
00:44:56,485 --> 00:44:59,989
Ja,
sir. 1:00 på eftermiddagen. Tack.

709
00:45:01,616 --> 00:45:04,327
Tack så mycket.
Ja, sir.

710
00:45:21,385 --> 00:45:24,198
Tja,
vi fick hela enchiladan. 9 april, 1:00.

711
00:45:24,222 --> 00:45:26,992
Tar tre timmar att
köra upp till LA. Ja.

712
00:45:27,016 --> 00:45:29,685
Starkie mördades
vid 4:00.

713
00:45:36,192 --> 00:45:38,754
Måndagen den 25 april 16.00.

714
00:45:38,778 --> 00:45:41,548
Det var polisen Grace Downey
redo för hennes första rapport.

715
00:45:41,572 --> 00:45:43,926
Lite som att öppna en låda med Cracker Jack,
är det inte?

716
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Man vet aldrig
vad du kommer att få.

717
00:45:45,451 --> 00:45:47,346
Vad gjorde du,
lägga den under Troys tallrik? Nästan, ja.

718
00:45:47,370 --> 00:45:50,766
1:00 i eftermiddag,
Jag pratade med Fred Kemp, bartendern.

719
00:45:50,790 --> 00:45:52,226
Ja?
Max Troy gick in.

720
00:45:52,250 --> 00:45:54,686
Första gången jag såg honom i
plats. Beställde något att äta.

721
00:45:54,710 --> 00:45:56,104
- Var satt han?
- Två pallar bort.

722
00:45:56,128 --> 00:45:59,024
Jag sträckte mig i min väska efter telefonen
pengar. Det var då jag slog på den.

723
00:45:59,048 --> 00:46:00,359
Är du på skiva?
Ja.

724
00:46:00,383 --> 00:46:05,012
jag vet inte. Kanske alla vi
fick är åtta miles av grusväg.

725
00:46:05,680 --> 00:46:08,516
Jag lämnade min handväska på baren,
startade för telefonkiosken.

726
00:46:11,852 --> 00:46:13,956
<i>Vad har hänt?</i>
Det är Troy.

727
00:46:13,980 --> 00:46:17,918
<i>Inte mycket. Ett par pojkar från
centrum ställer många frågor.</i>

728
00:46:17,942 --> 00:46:20,796
<i>Hörde du från Chet? Davitt... hörde du från honom?</i>

729
00:46:20,820 --> 00:46:22,422
<i>Snuten ville också veta.</i>

730
00:46:22,446 --> 00:46:23,966
<i>Nej, jag verkar inte som han
i ett par veckor.</i>

731
00:46:23,990 --> 00:46:27,344
Fred, jag vill ha dig
att göra något för mig. Ja?

732
00:46:27,368 --> 00:46:30,222
<i>I handskfacket på din bil,
det finns ett paket. Bli av med det.</i>

733
00:46:30,246 --> 00:46:31,223
<i>Vad är det? Bli av med det.</i>

734
00:46:31,247 --> 00:46:33,976
Jag tar hand om det
<i>om ett par dagar. Bättre att göra det idag.</i>

735
00:46:34,000 --> 00:46:37,521
<i>Jag kommer inte ha tillbaka bilen förrän
onsdag. Jag lånade den till min brorson.</i>

736
00:46:37,545 --> 00:46:41,733
När tog han det? En vecka och en
hälften sedan. Någon dag efter att du lånade den.

737
00:46:41,757 --> 00:46:44,152
<i>När kommer han tillbaka?
Jag sa till dig. onsdag.</i>

738
00:46:44,176 --> 00:46:48,991
<i>Ta hand om det där första,
Fred. Här är pengarna till maten.</i>

739
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
<i>Vi ses.
Okej, Max.</i>

740
00:46:53,728 --> 00:46:55,038
Vad tycker du?
jag vet inte.

741
00:46:55,062 --> 00:46:57,291
Låt oss hämta det paketet och
se. Bilen kommer tillbaka på onsdag.

742
00:46:57,315 --> 00:46:59,960
Tror du kan komma till den handsken
fack före bartendern?

743
00:46:59,984 --> 00:47:03,714
Några idéer? Det är inte för tufft.
Bilen kommer tillbaka på onsdag.

744
00:47:03,738 --> 00:47:05,882
Ta reda på vad det är för märke,
där han parkerar den.

745
00:47:05,906 --> 00:47:10,220
Du vet vilka timmar han jobbar.
Gå direkt till det. Du får det att låta enkelt.

746
00:47:10,244 --> 00:47:14,498
Säker. Som att grilla
en isbit.

747
00:47:15,708 --> 00:47:19,003
Här är din Minifon.
Tack, Frank.

748
00:47:25,509 --> 00:47:27,720
Vi ses senare, Grace.

749
00:47:44,987 --> 00:47:47,114
Nåd?

750
00:47:49,533 --> 00:47:52,846
Ja? Var försiktig med den här.

751
00:47:52,870 --> 00:47:54,473
Jag ska, Joe.

752
00:47:54,497 --> 00:47:56,308
Gå inte vilse.

753
00:47:56,332 --> 00:47:59,144
Du låter orolig.
Arbetsuppgifter?

754
00:47:59,168 --> 00:48:03,005
Jag vill bara träffa dig
göra sergeant.

755
00:48:07,301 --> 00:48:10,322
jag skojar inte,
Joe. Jag förstår inte hur du gör. Hmm?

756
00:48:10,346 --> 00:48:11,990
Fisk och glass.
Vad är det för fel med det?

757
00:48:12,014 --> 00:48:14,993
Alla vet att det är värre
kombination du kan stoppa i magen.

758
00:48:15,017 --> 00:48:18,538
Du lägger undan en riktig skönhet,
gjorde du inte... tamales och surkål.

759
00:48:18,562 --> 00:48:21,273
Men, Joe, jag hade citronsorbet.

760
00:48:23,734 --> 00:48:26,963
Behåll hattarna på. Du har en att
rulla på. Kod 2. Här är adressen.

761
00:48:26,987 --> 00:48:30,759
Vad har du? En del av
din första sträng. Chester Davitt.

762
00:48:30,783 --> 00:48:32,993
De hittade honom.

763
00:50:52,967 --> 00:50:55,987
<i>Medan ett team av män fanns kvar
att noggrant genomsöka lokalerna,</i>

764
00:50:56,011 --> 00:50:59,991
<i>Chester Davitt fördes till centrum där
han skulle åtalas misstänkt för 187 RC.</i>

765
00:51:00,015 --> 00:51:06,313
<i>Olagligt dödande av en människa
vara med ondska i förväg.</i>

766
00:51:08,065 --> 00:51:09,960
Tisdagen den 26 april 8.30.

767
00:51:09,984 --> 00:51:13,713
<i>Vi fortsatte att fråga Davitt.
Han höll fast vid sin berättelse från kvällen innan.</i>

768
00:51:13,737 --> 00:51:15,966
<i>Han vägrade att erkänna medverkan
dödandet av Miller Starkie.</i>

769
00:51:15,990 --> 00:51:20,971
<i>Vi konfronterade honom med telefonsamtalet från
Max Troy till Del Maron dagen för mordet.</i>

770
00:51:20,995 --> 00:51:21,972
Han sa att det var ett socialt samtal.

771
00:51:21,996 --> 00:51:25,725
<i>Vi visade honom gipsintrycket av
fotavtrycket som tagits på brottsplatsen.</i>

772
00:51:25,749 --> 00:51:28,645
Vi visade honom exemplaret
från sin egen rätta sko.

773
00:51:28,669 --> 00:51:32,464
De matchade. Davitt hade inga kommentarer.

774
00:51:35,634 --> 00:51:37,612
Han kommer inte ut.
Han känner lukten av gasen.

775
00:51:37,636 --> 00:51:41,283
Vi har fortfarande tillräckligt med
ta till storjuryn. Jag tror det.

776
00:51:41,307 --> 00:51:44,018
Få det där ögonglobsvittnet.

777
00:51:56,697 --> 00:51:59,551
"Ett intressant faktum
om det afrikanska lejonet...

778
00:51:59,575 --> 00:52:02,470
är dess kärlek till familjelivet.

779
00:52:02,494 --> 00:52:04,556
Dess vanor är nattliga.

780
00:52:04,580 --> 00:52:10,210
Den strövar runt i Kenyas fält
och brittiska Östafrika."

781
00:52:10,419 --> 00:52:13,565
Lejonfamiljen efter ett dödande.

782
00:52:13,589 --> 00:52:16,008
Visst ser jag riktigt ut,
va, Joe? Ja.

783
00:52:32,650 --> 00:52:37,756
Ursäkta att jag är sen. När killen sa
du var här, jag fixade en Klipspringer.

784
00:52:37,780 --> 00:52:41,283
Det är okej,
Quinn. De är där borta.

785
00:52:51,418 --> 00:52:55,982
Klipspringer. Den där charmiga lilla
djuret kallas sämskskinnet i Etiopien.

786
00:52:56,006 --> 00:52:58,026
Bra för
Patterson också. Patterson?

787
00:52:58,050 --> 00:53:00,236
New Jersey. Det är där
de gör lädervaror.

788
00:53:00,260 --> 00:53:01,905
Var platt pank om
det var inte för Klipspringers.

789
00:53:01,929 --> 00:53:04,991
Quinn, vi har Chester Davitt in
vårdnad. Jag såg det i morgontidningarna.

790
00:53:05,015 --> 00:53:11,647
Se? Det var vad jag sa till dig
killar om. Vattenhålet vid solnedgången.

791
00:53:20,322 --> 00:53:22,199
Där är hon.

792
00:53:22,408 --> 00:53:23,968
Du kan läsa den
direkt utanför diagrammet.

793
00:53:23,992 --> 00:53:26,971
"En typisk sandflod i öst
Afrika under torrperioden...

794
00:53:26,995 --> 00:53:29,099
bildas av ett underliggande
bergskikt...

795
00:53:29,123 --> 00:53:31,434
som orsakar vattnet
att stiga i små bassänger.

796
00:53:31,458 --> 00:53:35,021
Under torra årstider samlas djuren
där vid solnedgången för sin dagliga drink."

797
00:53:35,045 --> 00:53:38,858
Quinn,
vi vill att du kommer till centrum för en show-up.

798
00:53:38,882 --> 00:53:39,360
Hur är det?

799
00:53:39,384 --> 00:53:43,738
Vi ställer upp en grupp män, se om du kan
välj ut mannen du såg lämna den tomma tomten.

800
00:53:43,762 --> 00:53:46,074
– Efter det går vi till storjuryn.
- Vad händer där?

801
00:53:46,098 --> 00:53:52,455
Du vittnar under ed. Berätta för dem var du
var den 4 april, vad du gjorde och vad du såg.

802
00:53:52,479 --> 00:53:53,707
Jag förstår.

803
00:53:53,731 --> 00:53:55,959
Hur är 1:00, Quinn?

804
00:53:55,983 --> 00:53:59,153
- 1:00?
- Ja, sir. För uppvisningen.

805
00:53:59,737 --> 00:54:00,964
Nej, det tror jag inte.

806
00:54:00,988 --> 00:54:04,134
När du är klar med jobbet då.
Säg runt 5:00 eller 6:00?

807
00:54:04,158 --> 00:54:08,054
herr fredag,
du skulle lika gärna veta nu. Jag tänker inte göra det.

808
00:54:08,078 --> 00:54:09,973
Det har du redan.
Du identifierade Chester Davitt.

809
00:54:09,997 --> 00:54:13,935
- Det var en bild. Jag är inte säker längre.
- Kom åtminstone på en show-up.

810
00:54:13,959 --> 00:54:16,730
Nej, det skulle inte göra någon nytta.
Jag minns bara inte.

811
00:54:16,754 --> 00:54:17,981
Jag ser inte
vad allt väsen är.

812
00:54:18,005 --> 00:54:20,483
Papers sa att den döde killen var en
kriminella. Han verkar inte värt besväret.

813
00:54:20,507 --> 00:54:24,028
Jag är ledsen att du vill ha en död ärkebiskop. Vi
har ingen. Vi har en liten hustru.

814
00:54:24,052 --> 00:54:27,115
Och ett gäng andra jävlar som
dödade honom. Det var vad tidningen sa.

815
00:54:27,139 --> 00:54:31,745
Alla dessa killar är kriminella. Nej
berätta vad de skulle göra mot någon.

816
00:54:31,769 --> 00:54:34,313
- Är du rädd för att vittna, Quinn?
- Jag minns bara inte.

817
00:54:34,354 --> 00:54:38,376
- Vad är det? Din familj... din fru och barn?
- Jag har ingen familj.

818
00:54:38,400 --> 00:54:40,420
Jag är det.
Hela kit 'n' caboodle.

819
00:54:40,444 --> 00:54:43,131
Men jag vill inte åka till centrum
och blandas in i något.

820
00:54:43,155 --> 00:54:45,216
Du måste gå före
storjuryn. De kommer att stämma dig.

821
00:54:45,240 --> 00:54:50,305
Då måste jag säga att jag inte är det
visst. Jag minns inte så bra.

822
00:54:50,329 --> 00:54:53,057
Det är inte rättvist att prata med någon
till något.

823
00:54:53,081 --> 00:54:56,352
- Du har inget att göra med det.
- Nej, sir.

824
00:54:56,376 --> 00:55:01,340
herr fredag,
Jag skulle vilja ställa en fråga till dig.

825
00:55:02,049 --> 00:55:05,177
Om du var jag, skulle du göra det?

826
00:55:05,511 --> 00:55:07,989
- Kan jag vänta ett tag?
- Va?

827
00:55:08,013 --> 00:55:10,182
Innan jag är du?

828
00:55:25,697 --> 00:55:27,759
Onsdagen den 27 april.

829
00:55:27,783 --> 00:55:30,220
Vi tog fallet inför storjuryn.

830
00:55:30,244 --> 00:55:32,806
Alla misstänkta dömdes.

831
00:55:32,830 --> 00:55:34,748
Lee Reinhard.

832
00:55:35,457 --> 00:55:37,459
Wesley Cannon.

833
00:55:39,211 --> 00:55:41,296
Chester Davitt.

834
00:55:43,006 --> 00:55:45,050
Max Troy.

835
00:55:46,593 --> 00:55:50,114
<i>Trots motviljan hos vår enda
ansikte mot ansikte, Jesse Quinn,</i>

836
00:55:50,138 --> 00:55:56,311
<i>vi hade en halvvägs bra chans att vinna
åtal mot både Chester Davitt och Max Troy.</i>

837
00:55:57,062 --> 00:56:01,960
Jag var där för att vittna som
en av utredarna.

838
00:56:01,984 --> 00:56:07,048
Rättsmedicinsk kemist Ray
Pinker tog plats vid 09:23.

839
00:56:07,072 --> 00:56:09,992
10:15.

840
00:56:16,498 --> 00:56:18,458
Joe fredag?

841
00:56:26,174 --> 00:56:26,986
Höj din högra hand.

842
00:56:27,010 --> 00:56:29,612
Svär du högtidligt att
vittnesbörd du ska ge...

843
00:56:29,636 --> 00:56:32,031
i det nu anhängiga ärendet
innan denna kropp kommer att vara sanningen,

844
00:56:32,055 --> 00:56:35,326
hela sanningen och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig Gud?

845
00:56:35,350 --> 00:56:37,978
det gör jag.
Sitta.

846
00:56:42,024 --> 00:56:44,419
Ange ditt namn.
Joe fredag.

847
00:56:44,443 --> 00:56:47,130
Du är anställd av staden
Los Angeles som polis.

848
00:56:47,154 --> 00:56:50,967
Du är tilldelad Intelligence
Division och inneha graden av sergeant.

849
00:56:50,991 --> 00:56:52,969
Är det korrekt?
Det stämmer.

850
00:56:52,993 --> 00:56:55,388
Är du en av de utredande
officerare i denna fråga...

851
00:56:55,412 --> 00:56:58,975
Ett mordfall,
är den avlidne en Miller Starkie?

852
00:56:58,999 --> 00:57:00,959
Jag är.

853
00:57:04,546 --> 00:57:07,859
Detta är en lista över telefonsamtal
inkallad genom domstolsbeslut...

854
00:57:07,883 --> 00:57:09,986
från Pacific Telephone
och Telegrafbolaget.

855
00:57:10,010 --> 00:57:14,574
Ett diagram har skapats som visar
dessa samtal från utgångspunkt till ändstation.

856
00:57:14,598 --> 00:57:17,368
Detta har utsetts
som storjuryns utställning sju.

857
00:57:17,392 --> 00:57:22,022
Sgt. Fredag, kan du förklara
betydelsen av diagrammet? Jag kommer.

858
00:57:24,983 --> 00:57:27,795
<i>Nästa timme ägnades åt att bekanta jurymedlemmarna...</i>

859
00:57:27,819 --> 00:57:28,963
med varje detalj i fallet,

860
00:57:28,987 --> 00:57:33,909
<i>från fyndet av kroppen upp till
gripandet av Chester Davitt.</i>

861
00:57:37,037 --> 00:57:38,681
Varje telefonsamtal pekades ut.

862
00:57:38,705 --> 00:57:41,559
<i>Varje individ som ringer ett samtal eller
att ta emot en identifierades...</i>

863
00:57:41,583 --> 00:57:43,978
<i>i ett försök att demonstrera
medlemmarna i den stora juryn...</i>

864
00:57:44,002 --> 00:57:49,549
<i>att de olika telefon
samtal bildade ett troligt mönster av mord.</i>

865
00:57:51,009 --> 00:57:55,097
Klockan var 11:57 när jag slutade vittna.

866
00:58:05,899 --> 00:58:08,151
Jesse Quinn?

867
00:58:34,011 --> 00:58:36,596
Chester Davitt.

868
00:58:41,309 --> 00:58:44,354
Varje misstänkt tillkallades.

869
00:58:44,980 --> 00:58:48,984
<i>Var och en spenderade inte mer än fem
minuter i hörsalen.</i>

870
00:58:51,695 --> 00:58:56,908
<i>Alla kastade bort en
fyra gånger sex tums bit gult papper.</i>

871
00:59:16,678 --> 00:59:18,680
Joe fredag.

872
00:59:23,143 --> 00:59:25,312
Sätt dig, sergeant.

873
00:59:26,146 --> 00:59:29,959
Låt skivan visa detta
vittnet har redan avlagts.

874
00:59:29,983 --> 00:59:31,961
Sergeant fredag,
du har blivit återkallad för ändamålet...

875
00:59:31,985 --> 00:59:35,715
att klargöra vissa detaljer om
ärendet som är anhängigt hos detta organ.

876
00:59:35,739 --> 00:59:39,719
Jag har en poäng som jag skulle vilja ha sergeant
Fredag för att förklara. Ja, frun.

877
00:59:39,743 --> 00:59:43,806
- Eh, telefonsamtalen du berättade om.
- Ja, frun?

878
00:59:43,830 --> 00:59:47,268
Hur vet vi exakt vad de
sa män till varandra när de pratade?

879
00:59:47,292 --> 00:59:50,980
- Det gör vi inte.
- Men du angav vad var och en av dem sa.

880
00:59:51,004 --> 00:59:54,984
Nej, frun. Jag angav kontakterna
mellan de misstänkta och deras förening.

881
00:59:55,008 --> 00:59:59,113
Poängen som fru Caldwell försöker göra
göra är punkten som bekymrar oss alla.

882
00:59:59,137 --> 01:00:02,784
Konversationen du säger dessa
män hade är bara gissningar, eller hur?

883
01:00:02,808 --> 01:00:05,078
Nej, sir. Alla dessa samtal är en
fråga om telefonjournal.

884
01:00:05,102 --> 01:00:07,938
Vi vet allt det,
men du kan inte säga vad som stod i de samtalen.

885
01:00:07,979 --> 01:00:12,043
Men vi kan vara ganska säkra på sekvensen
samtal, tid, datum och personer inblandade.

886
01:00:12,067 --> 01:00:16,964
Sgt. På fredag har var och en av dessa män en telefon,
var och en använder den. Det är inget brott i det.

887
01:00:16,988 --> 01:00:19,425
Var och en av de männen
är misstänkt i ett mordfall.

888
01:00:19,449 --> 01:00:22,512
Alla är kriminella
uppteckningar som går så långt tillbaka som 1933.

889
01:00:22,536 --> 01:00:24,972
Det vet vi också,
men du ber om en riktig räkning.

890
01:00:24,996 --> 01:00:26,974
Du vill att det här fallet prövas
i en domstol.

891
01:00:26,998 --> 01:00:28,309
Jag kan inte se
hur kan det beviljas...

892
01:00:28,333 --> 01:00:30,978
såvida du inte har möjlighet att berätta det för oss
exakt vad som stod i telefonsamtalen.

893
01:00:31,002 --> 01:00:33,564
Jag är ledsen. För att göra det,
vi måste kunna avlyssna.

894
01:00:33,588 --> 01:00:37,860
Du menar inkopplad på privat telefon
konversationer? Det är ett intrång i integriteten.

895
01:00:37,884 --> 01:00:42,824
Hur känner vi alla er poliser
skulle inte lyssna på alla våra konversationer?

896
01:00:42,848 --> 01:00:44,659
Det skulle vi göra om du pratade om mord.

897
01:00:44,683 --> 01:00:45,993
Som polis,
Jag kan berätta...

898
01:00:46,017 --> 01:00:48,830
att ingen av oss skulle vilja ha det
ansvar för att kunna avlyssna efter behag.

899
01:00:48,854 --> 01:00:52,166
- Det måste ske genom domstolsbeslut.
– Det gör inte så stor skillnad i det här fallet.

900
01:00:52,190 --> 01:00:54,961
Om du hade rätt att avlyssna,
vad skulle det ha gjort?

901
01:00:54,985 --> 01:00:58,965
– Man kan inte titta på ladugårdsdörren efter att hästen är stulen.
- Ja, sir, i det här fallet.

902
01:00:58,989 --> 01:01:01,217
Vi skulle ha fått ett domstolsbeslut
hålla konstant telefonövervakning...

903
01:01:01,241 --> 01:01:05,304
på vart och ett av de där tjuvarna från minut
han checkade in i Los Angeles och startade butiken.

904
01:01:05,328 --> 01:01:07,974
– Vi kanske hade räddat hästen.
- Inte riktigt, Sgt. fredag.

905
01:01:07,998 --> 01:01:09,976
Även om du kunde avlyssna,
det systemet skulle aldrig fungera.

906
01:01:10,000 --> 01:01:13,604
Stäng av deras telefoner, skulle du ha
De planerar mord i varje gathörn.

907
01:01:13,628 --> 01:01:17,007
Det är okej.
Det skulle vara en polis på det.

908
01:01:21,011 --> 01:01:24,014
Det var allt, sergeant.

909
01:01:47,412 --> 01:01:49,974
Hur går det? Det är svårt
att berätta. Jag har varit uppe två gånger.

910
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
De påkallade dig,
va? Ja, det stämmer.

911
01:01:55,128 --> 01:01:57,315
Vi får en dom
på en minut.

912
01:01:57,339 --> 01:01:58,399
Vill du ha en match, Alex? Nej tack.

913
01:01:58,423 --> 01:02:01,986
- Var står vi?
– Det är inte lätt. Inget mordvapen.

914
01:02:02,010 --> 01:02:03,237
Vi gjorde Davitt
på det fotavtrycket.

915
01:02:03,261 --> 01:02:05,990
Sätt honom på platsen för
brott. Vi fick honom på den tomma tomten.

916
01:02:06,014 --> 01:02:09,577
De vill veta när. Det vittnet
din kunde ha berättat för dem. Det gjorde han inte.

917
01:02:09,601 --> 01:02:11,746
Mönster för telefonsamtal
omständighet. Inte tillräckligt.

918
01:02:11,770 --> 01:02:12,955
Troys skara
måste ha varit väl inövad.

919
01:02:12,979 --> 01:02:16,751
Om du klockade dem,
du kommer att märka att de stannade fem minuter vardera.

920
01:02:16,775 --> 01:02:18,443
Ja. Varför?

921
01:02:40,882 --> 01:02:45,220
Vi fick inte det nödvändiga
12 röster. Inget åtal.

922
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Ett original och tre kol.

923
01:03:13,248 --> 01:03:15,601
Okej.
Stötfångare mot stötfångare.

924
01:03:15,625 --> 01:03:19,462
Lägg dem i sängen på kvällen och
få upp dem på morgonen.

925
01:03:33,476 --> 01:03:34,745
Stötfångare mot stötfångare.

926
01:03:34,769 --> 01:03:37,957
<i>En systematisk,
ständig övervakning av brottsmisstänkta...</i>

927
01:03:37,981 --> 01:03:39,250
underhålls dygnet runt.

928
01:03:39,274 --> 01:03:44,338
<i>Andra lag tilldelades Chester Davitt,
Lee Reinhard och Wesley Cannon.</i>

929
01:03:44,362 --> 01:03:47,842
Vi visste att männen var det
skyldig. Vi var fortfarande tvungna att bevisa det.

930
01:03:47,866 --> 01:03:49,510
Torsdagen den 28 april kl. 8.00.

931
01:03:49,534 --> 01:03:53,997
Vi började operationen vid Max Troys ytterdörr.

932
01:04:21,358 --> 01:04:24,628
Jag är sen. Jag har en
utnämning. Ut.

933
01:04:24,652 --> 01:04:27,155
Du har ingen rätt att...

934
01:04:31,576 --> 01:04:34,871
Lägg upp händerna på bilen.

935
01:04:36,998 --> 01:04:42,420
Okej, ta upp allt ur fickorna,
sätt den på stänkskärmen.

936
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
Vad nu?
Lägg tillbaka den.

937
01:05:37,851 --> 01:05:42,981
Varm mjölk.

938
01:07:29,796 --> 01:07:33,758
Du tycker det är riktigt roligt,
gör du, junior?

939
01:08:09,669 --> 01:08:12,815
Händerna upp på väggen. Inte det här
tid. Jag har vänner med mig.

940
01:08:12,839 --> 01:08:14,775
Skulle du hellre göra det
centrum? Gå av min rygg.

941
01:08:14,799 --> 01:08:19,012
Du vet att jag är ren. Är
ja? Händerna upp på väggen.

942
01:08:26,060 --> 01:08:28,563
Okej, ta allt
ur dina fickor.

943
01:08:28,605 --> 01:08:32,483
Var ska jag lägga
det? Marken" håll den.

944
01:08:52,754 --> 01:08:54,982
Visst, din mamma
gjorde inte mycket för sitt uppehälle.

945
01:08:55,006 --> 01:08:58,593
Det är okej.
Hon skällde inte.

946
01:09:36,964 --> 01:09:39,008
God natt, Max.

947
01:11:12,185 --> 01:11:13,495
Det är gin, Carl.

948
01:11:13,519 --> 01:11:16,915
Nio. Kunde inte hämta
en nio sista gången.

949
01:11:16,939 --> 01:11:19,376
Den här gången fick du nio.

950
01:11:19,400 --> 01:11:22,278
Jag kan inte leka med dem här inne.

951
01:11:22,987 --> 01:11:24,381
Få ut.

952
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Kom igen, Carl.
Det är din deal.

953
01:11:38,044 --> 01:11:40,880
Hörde du mig, tjockare?

954
01:11:44,258 --> 01:11:46,260
Lägg ut det.

955
01:11:49,764 --> 01:11:52,367
Är du hans målvakt? Du
och den paddan kommer härifrån.

956
01:11:52,391 --> 01:11:56,979
Vi har inget nötkött med
du. Kom igen. Jag hjälper dig upp.

957
01:12:07,198 --> 01:12:09,051
Hej! Hej!

958
01:12:09,075 --> 01:12:11,327
Håll ut! Håll ut!

959
01:12:17,333 --> 01:12:22,004
Oroa dig inte. Du och din
magen kan sitta ut den här.

960
01:13:08,009 --> 01:13:10,988
Jag ringde dem.
Jag är chef här.

961
01:13:11,012 --> 01:13:14,599
Och ni är alla
kommer att arresteras.

962
01:13:24,901 --> 01:13:27,069
Stäng dörren.

963
01:13:32,992 --> 01:13:36,972
Du ser bra ut. Georgia Street kallas.
Sa att du var på medicinsk behandling.

964
01:13:36,996 --> 01:13:37,973
Ja.
Joe blev förkyld.

965
01:13:37,997 --> 01:13:41,184
Vem är efter Troy nu? 2x59.
Keeler och Stevens. Något nytt?

966
01:13:41,208 --> 01:13:44,771
- Var du tvungen att slåss?
– Det var ett ginspel. Jag försökte spela Troys hand.

967
01:13:44,795 --> 01:13:48,859
Medan ni skapade er ett namn,
vi fick äntligen en bugg i Red Spot Grill.

968
01:13:48,883 --> 01:13:50,235
- Var?
– Backoffice.

969
01:13:50,259 --> 01:13:51,987
Grace Downey täckte medan
ljudteamet begravde det.

970
01:13:52,011 --> 01:13:54,948
- Var är lyssningsinlägget?
- Källare tvärs över gränden.

971
01:13:54,972 --> 01:13:59,578
Få en ganska bra utsikt över
kontor därifrån. Flygplats detalj.

972
01:13:59,602 --> 01:14:00,787
Vad står det, Joe?

973
01:14:00,811 --> 01:14:04,041
Chester Davitt. Han lämnade på Flight
516 för Cleveland. 10:00.

974
01:14:04,065 --> 01:14:06,376
För varmt. Har förmodligen skickat honom
utanför stan för att svalka sig.

975
01:14:06,400 --> 01:14:08,378
- Har du meddelat Cleveland?
- Inspektör MacArthur.

976
01:14:08,402 --> 01:14:11,989
Pratade med honom för en halvtimme sedan.

977
01:14:12,531 --> 01:14:15,093
Hamilton.
Ja.

978
01:14:15,117 --> 01:14:16,595
Det gjorde du, va?
Vilken mätare?

979
01:14:16,619 --> 01:14:19,806
Okej.
Jag väntar tills det är klart.

980
01:14:19,830 --> 01:14:21,850
Jag hörde dig inte.

981
01:14:21,874 --> 01:14:22,727
Nej, sitt hårt.

982
01:14:22,751 --> 01:14:26,355
Grace Downey. Hon vände en låda
hagelgevär i bartenderns bil.

983
01:14:26,379 --> 01:14:29,691
- Ja.
- När hon lade på sa hon att Troy rörde sig mot båset.

984
01:14:29,715 --> 01:14:31,526
Han gick tungt. Keeler
och Stevens är där ute.

985
01:14:31,550 --> 01:14:36,073
Om den platsen börjar hoppa, är den för stor
för ett lag. Säkerhetskopiera dem. Få ut henne.

986
01:14:36,097 --> 01:14:39,308
- Rätt.
- Det låter som att hon har blivit bränd.

987
01:14:42,144 --> 01:14:44,772
2X50 till 2X59.

988
01:14:45,231 --> 01:14:47,984
2X50 till 2X59.

989
01:14:50,027 --> 01:14:54,448
Keeler, du och Stevens vill
täcka baksidan? Okej, Joe.

990
01:15:27,898 --> 01:15:32,987
Ta det någonstans. Du vet Sgt. Keeler,
inte du, Max?

991
01:15:37,992 --> 01:15:40,953
Om du inte växer, sätt dig ner.

992
01:15:41,495 --> 01:15:43,581
Redo att åka hem?

993
01:16:05,978 --> 01:16:07,938
Runt baksidan.

994
01:16:34,965 --> 01:16:36,884
Där inne.

995
01:16:44,016 --> 01:16:48,979
Det var detta som orsakade alla problem...
paketet i bartenderns bil.

996
01:16:53,150 --> 01:16:57,321
Tolv-gauge dubbel-.
Fyra saknas.

997
01:17:04,203 --> 01:17:06,473
<i>Fyndet av hagelgevärsgranaten...</i>

998
01:17:06,497 --> 01:17:08,600
var ytterligare ett bevis...

999
01:17:08,624 --> 01:17:09,851
om vi kunde välta mordvapnet.

1000
01:17:09,875 --> 01:17:14,981
<i>Polisen Grace Downey blev avlöst
hennes uppdrag och gick tillbaka till ordinarie tjänst.</i>

1001
01:17:15,005 --> 01:17:16,066
Tisdagen den 3 maj.

1002
01:17:16,090 --> 01:17:17,984
Under de kommande fyra dagarna, Frank och jag,

1003
01:17:18,008 --> 01:17:19,694
tillsammans med de andra teamen av män som tilldelats,

1004
01:17:19,718 --> 01:17:23,698
<i>hjälpte till att upprätthålla 24-timmarstiden
övervakning vid avlyssningsposten.</i>

1005
01:17:23,722 --> 01:17:25,683
16:30.

1006
01:17:33,607 --> 01:17:35,085
Titta på det, Joe. Va?

1007
01:17:35,109 --> 01:17:39,005
Det är ett riktigt slöseri. Någon
kommer med ett svar.

1008
01:17:39,029 --> 01:17:43,284
Vad pratar du
ungefär? En användning för gamla Kleenex.

1009
01:17:43,909 --> 01:17:45,995
Tjäna bara miljoner.

1010
01:17:48,080 --> 01:17:49,975
Hej Gene, Phil.
Gen.

1011
01:17:49,999 --> 01:17:51,393
Inte mycket som händer. Troja
måste ha tappat en stack.

1012
01:17:51,417 --> 01:17:55,564
Burbank-boken har försökt komma in
kontakta honom. Ringde tre gånger förra timmen.

1013
01:17:55,588 --> 01:17:57,023
De borde försöka All Saints. Va?

1014
01:17:57,047 --> 01:18:00,110
Keeler och Stevens svansade Troy
in på sjukhuset för 40 minuter sedan.

1015
01:18:00,134 --> 01:18:04,847
Skipper sa att han skulle fylla i dig.

1016
01:18:14,815 --> 01:18:18,319
Det är Lee Reinhard.
Bartendern är med honom.

1017
01:18:20,446 --> 01:18:22,966
Hej.
WHO?

1018
01:18:22,990 --> 01:18:25,969
Prata lite högre.
Jag kan inte höra dig.

1019
01:18:25,993 --> 01:18:29,371
Där?
Cleveland?

1020
01:18:30,664 --> 01:18:32,934
Nej, han är inte här.

1021
01:18:32,958 --> 01:18:35,002
Vem-vem ringer?

1022
01:18:36,045 --> 01:18:40,007
Hej, George.
Det är Fred. Fred Kemp.

1023
01:18:40,799 --> 01:18:42,986
jag vet inte.

1024
01:18:43,010 --> 01:18:47,407
Ja. Det är Max
kommer tillbaka vilken minut som helst.

1025
01:18:47,431 --> 01:18:48,992
Lee är här.

1026
01:18:49,016 --> 01:18:50,994
Okej.
Hålla fast.

1027
01:18:51,018 --> 01:18:52,937
Lä.

1028
01:18:55,397 --> 01:18:56,958
Ja?

1029
01:18:56,982 --> 01:18:59,777
Ja, det här är Lee Reinhard.

1030
01:19:00,611 --> 01:19:03,697
Ja.
Jag kör ner honom.

1031
01:19:04,990 --> 01:19:06,718
Det gjorde du, va?

1032
01:19:06,742 --> 01:19:09,620
Max blir glad att veta det.

1033
01:19:11,830 --> 01:19:13,975
Det gjorde han, va?

1034
01:19:13,999 --> 01:19:17,044
Nåväl, han hade några bra stunder.

1035
01:19:19,004 --> 01:19:21,006
Är det rätt?

1036
01:19:21,298 --> 01:19:23,944
Åh,
visst. Max återkommer till dig idag.

1037
01:19:23,968 --> 01:19:26,988
Vad? Ganska bra.
Och du?

1038
01:19:27,012 --> 01:19:32,518
Lite på den svala sidan. maj
få lite regn idag eller imorgon.

1039
01:19:33,435 --> 01:19:35,980
Okej, George.
Hej då.

1040
01:19:36,981 --> 01:19:38,291
Har du någon aning om var Max är? Nej.

1041
01:19:38,315 --> 01:19:41,127
Ringde i morse,
sa att han skulle komma förbi i eftermiddag.

1042
01:19:41,151 --> 01:19:43,463
Du behöver inte beställa
det tyska ölet inte längre.

1043
01:19:43,487 --> 01:19:46,424
Han kommer inte att vara med
drick det. Vad menar du?

1044
01:19:46,448 --> 01:19:50,136
Davitt. Han sprang ut
andetag i eftermiddag.

1045
01:19:50,160 --> 01:19:53,348
Någon som dödar honom?
4:00 Cleveland-tid.

1046
01:19:53,372 --> 01:19:57,978
Lite lustigt det där. "Självklart du
vet aldrig vad en kille kommer att göra.

1047
01:19:58,002 --> 01:20:00,939
Va?
Grät som en bebis.

1048
01:20:00,963 --> 01:20:03,358
Om Max kommer in,
be honom vänta. Okej.

1049
01:20:03,382 --> 01:20:06,010
Jag ska försöka köra ner honom.

1050
01:20:07,011 --> 01:20:09,614
Åh, glömde berätta.

1051
01:20:09,638 --> 01:20:14,661
Du minns att munnen på
Chet's? Gissa vad han sa.

1052
01:20:14,685 --> 01:20:16,312
Vad?

1053
01:20:16,353 --> 01:20:19,332
Precis när han gick ner,
han sa,

1054
01:20:19,356 --> 01:20:22,318
"Jesus, Maria och Josef."

1055
01:20:23,193 --> 01:20:25,863
Det var vad han sa.

1056
01:20:50,804 --> 01:20:53,992
De skickade honom en lång väg för att dö,
gjorde de inte?

1057
01:20:54,016 --> 01:20:55,994
Det är alltid långt.

1058
01:20:56,018 --> 01:20:59,956
Davitt var hetare än vi
tänkte. Han måste ha gjort ett misstag.

1059
01:20:59,980 --> 01:21:03,877
Hans misstag var att vara Davitt.

1060
01:21:03,901 --> 01:21:05,879
Det här är fredag.
Ja, kapten.

1061
01:21:05,903 --> 01:21:08,965
Ja, vi vet om det.
Vi vet att han är död.

1062
01:21:08,989 --> 01:21:11,760
Långdistanssamtal
från Cleveland just nu.

1063
01:21:11,784 --> 01:21:15,388
Nej. Använde namnet George.
Ja, det är vår gissning också.

1064
01:21:15,412 --> 01:21:18,975
Varje ord av det. Ja. Nej,
det råder ingen tvekan om den andra änden av samtalet.

1065
01:21:18,999 --> 01:21:24,922
Lee Reinhard lade ut det för
bartender. Det stämmer. Allt finns där.

1066
01:21:26,006 --> 01:21:28,985
Rätt. Rätt.
Vad är den adressen nu igen?

1067
01:21:29,009 --> 01:21:30,987
Är det South Ardmore?
Rätt.

1068
01:21:31,011 --> 01:21:35,450
Kan Phelps träffa oss där ute
med uppspelningsutrustning?

1069
01:21:35,474 --> 01:21:36,534
Rätt.

1070
01:21:36,558 --> 01:21:37,994
Är du redo?
Vart?

1071
01:21:38,018 --> 01:21:40,104
Davitts fru.

1072
01:21:50,531 --> 01:21:54,052
<i>Precis när han gick ner
sa han,</i>

1073
01:21:54,076 --> 01:21:56,554
<i>"Jesus, Maria och Josef."</i>

1074
01:21:56,578 --> 01:21:58,247
<i>Det är vad han sa.</i>

1075
01:22:07,005 --> 01:22:07,942
Vi är ledsna, Mrs Davitt.

1076
01:22:07,966 --> 01:22:12,010
Vi ville inte spela det. Du
skulle inte låta oss göra det på något annat sätt.

1077
01:22:12,719 --> 01:22:14,596
Jag vet.

1078
01:22:15,806 --> 01:22:18,559
Jag använde alla tjänster.

1079
01:22:23,814 --> 01:22:26,209
Du vill ha Max Troy
stå för denna?

1080
01:22:26,233 --> 01:22:29,611
Och en till.
Miller Starkie.

1081
01:22:34,074 --> 01:22:36,410
I garderoben.

1082
01:22:38,328 --> 01:22:40,223
Bakom kläderna.

1083
01:22:40,247 --> 01:22:43,977
Där rörmokaren
fixar rören.

1084
01:22:44,001 --> 01:22:46,003
Verktygslåda.

1085
01:23:18,494 --> 01:23:22,581
I botten,
insvept i ett tygstycke.

1086
01:23:25,626 --> 01:23:28,938
En del av ett hagelgevär. Troja
köpte den i Albuquerque.

1087
01:23:28,962 --> 01:23:31,774
Kommer du ihåg
namnet på butiken?

1088
01:23:31,798 --> 01:23:34,468
Ja. Jag kan
ge det till dig.

1089
01:23:34,593 --> 01:23:38,781
Han och Chet sågade av
tunnan i det här rummet.

1090
01:23:38,805 --> 01:23:40,807
Hacksåg där.

1091
01:23:41,308 --> 01:23:44,954
När köptes pistolen?
Kommer du ihåg, mrs Davitt?

1092
01:23:44,978 --> 01:23:47,957
För sex, sju månader sedan.

1093
01:23:47,981 --> 01:23:51,276
Vi reste tillbaka
från Chicago.

1094
01:23:51,985 --> 01:23:53,987
Var är pistolen?

1095
01:23:54,446 --> 01:23:55,632
Echo Park Lake.

1096
01:23:55,656 --> 01:24:00,577
Du kan få det. Jag ska visa
du där de kastade in den.

1097
01:24:01,578 --> 01:24:04,974
Max ringde Chet på Del Mar.

1098
01:24:04,998 --> 01:24:09,062
Sa till honom var han skulle vara, vilken tid.

1099
01:24:09,086 --> 01:24:13,006
Du är villig att komma till centrum,
ge oss ett uttalande?

1100
01:24:16,426 --> 01:24:19,680
På mina händer och knän.

1101
01:25:00,053 --> 01:25:02,282
Teletyp från Albuquerque.

1102
01:25:02,306 --> 01:25:05,994
"NR-65 KGB-34.
P.D. Los Angeles, Kalifornien."

1103
01:25:06,018 --> 01:25:10,373
R-228, KMA-89 S-och-R dubbelpipigt hagelgevär,
12-mätare.

1104
01:25:10,397 --> 01:25:16,963
Serienummer 178365. Inköpt Finney's
Hårdvara denna stad 15 oktober senast.

1105
01:25:16,987 --> 01:25:19,465
Såld till Max Taylor, utlänning.

1106
01:25:19,489 --> 01:25:24,036
"P.D. Albuquerque, New Mexico.
1743 KOB-34."

1107
01:25:24,745 --> 01:25:27,998
Joe, ta två. Rätt. Tack.

1108
01:25:31,001 --> 01:25:32,812
Det här är fredag.

1109
01:25:32,836 --> 01:25:34,981
Ja, Lee. Mm-hmm.

1110
01:25:35,005 --> 01:25:36,691
Du kan va?

1111
01:25:36,715 --> 01:25:38,884
Hur snart tror du?

1112
01:25:39,009 --> 01:25:41,195
Rätt. Ja.
Tack så mycket.

1113
01:25:41,219 --> 01:25:42,572
Lee Jones med
brottslabb. Något?

1114
01:25:42,596 --> 01:25:45,491
Ja. Säger att han kan ge oss ett positivt
göra på den saknade fatdelen.

1115
01:25:45,515 --> 01:25:49,686
Latenta utskrifter. Lyftade flera bra partier
från den bågfilen. Tillräckligt bra för att göra Troja.

1116
01:25:49,728 --> 01:25:53,041
Det är en konstgjord sjö vid Echo Park. Bärgning
besättningen kommer att ha mordpistolen på morgonen.

1117
01:25:53,065 --> 01:25:57,944
Du har det undertecknade uttalandet
från Davitts fru där.

1118
01:26:06,119 --> 01:26:08,205
Vad sägs om det, Alex?

1119
01:26:22,719 --> 01:26:24,596
Du har honom.

1120
01:26:32,979 --> 01:26:35,315
Du behöver dina regnrockar.

1121
01:26:39,528 --> 01:26:42,280
Tänd det, vill du, Alex?

1122
01:27:06,471 --> 01:27:07,990
Vilket rum har Max Troy?

1123
01:27:08,014 --> 01:27:11,369
Mr. Troy gick in för major
operation kl 16.00 i eftermiddag.

1124
01:27:11,393 --> 01:27:13,955
- Hur mår han?
- Magcancer.

1125
01:27:13,979 --> 01:27:16,189
Han dog på bordet.

1126
01:27:18,358 --> 01:27:21,337
Jag är ledsen. Var Mr. Troy
en vän till dig?

1127
01:27:21,361 --> 01:27:24,322
Nej, sir.
Vi kände honom knappt.